Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Ivan, Boris e me (Ivan Boris et moi - version italienne inédite)

E da ragazzi mi ricordo che
andavamo a passeggiar
lungo i fiumi in mezzo ai fior,
cantavamo le canzoni
sotto un sole tutto d’or.
 
Antonio, Ivan, Boris e me,
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
 
Poi alla festa del paese mio
ballavamo tutt’il dì,
non ci stancavamo mai,
ed a scuola il lunedì
eravamo insieme ancor.
 
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
 
Eravamo quattro donne, ma
i ragazzi erano in tre,
io volevo bene a lui,
ed un altro amava me;
non poteva andar così.
 
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
 
Tutto questo complicava un po’
la dolcezza di quei dì.
Qualche anno poi passò
e la scuola terminò
e l’amor ci separò.
 
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
 
Con gli amici mai ci si sposò,
perché la felicità
si è trovata qui e là;
ci scriviamo tutti ancor,
ma in tanti tanti in più.
 
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
Antonio, Ivan, Boris e me.
Rebecca, Paola, Giovanna e me.
 
Saša, Mario, David e me.
Barbara, Mimì, Nataša e me.
Saša, Mario, David e me.
Barbara, Mimì, Nataša e me.
 
Traducere

Иван, Борис и я

И я вспоминаю, как детьми
Мы ходили гулять.
Вдоль рек посреди цветов,
Мы пели песни
Под золотым солнцем
 
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
 
Потом на сельском празднике
Мы танцевали всю ночь
Мы никогда не уставали,
И в школе по понедельникам
Мы всё ещё были вместе.
 
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
 
Нас было четыре девушки, но
А ребят было всего трое
Я любила его,
А другой любил меня;
Это не могло так продолжаться
 
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
 
Всё это немного усложняло
Сладость тех дней.
Несколько лет пролетело
И школа закончилась
И любовь разлучила нас.
 
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
 
Мы не смогли жениться друг на друге
Потому что счастье
Оказалось здесь и там;
Мы всё ещё пишем друг другу,
Но время от времени
 
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
Антонио, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Джованна и я.
 
Саша, Марио, Давид и я.
Барбара, Мими, Наташа и я.
Саша, Марио, Давид и я.
Барбара, Мими, Наташа и
 
Comentarii
Avik TopchyanAvik Topchyan    Duminică, 10/05/2020 - 18:28

На русском "Три плюс пять" в исполнении Аллы Иошпе

https://www.youtube.com/watch?v=dWJEbl_qxOo

Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Источник teksty-pesenok.ru
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

IgeethecatIgeethecat    Luni, 11/05/2020 - 00:31

Aвик, не тратьте своё время на ЭТО

Avik TopchyanAvik Topchyan    Luni, 11/05/2020 - 13:54

А я всего-то хотел дополнить. Как теперь с этим быть не представляю. Народ, будьте людьми в конце концов. Хватит грызть друг другу нервы.

IgeethecatIgeethecat    Duminică, 10/05/2020 - 18:47

Вдоль рек посреди цветов — сколько у них там рек было? Может «вдоль берега реки, среди цветов»?

Нас было четыре женщины — Саш, они же ещё в школе, а ты - «женщины», ну смягчи чуток... это всё, что потому что на 10 девчонок по статистике 9 ребят 🤣

BratBrat    Duminică, 10/05/2020 - 18:47

Александр, в итальянском языке счастье - felicità - женского рода, впрочем как и la lingua italiana bella по факту. Но в русском-то оно - среднего рода, без сексизма. Поэтому - оказалось.
Николай Васильичу - большой привет с пожеланиями научиться понимать нестандартное разбиение предложний на стихотворные строки.
:)

IgeethecatIgeethecat    Duminică, 10/05/2020 - 18:53

Я туды даже не добралась, здесь и там 😂

IgeethecatIgeethecat    Duminică, 10/05/2020 - 23:56

Детский сад, я умываю руки

Твори, Сашуль 🤣

IgeethecatIgeethecat    Luni, 11/05/2020 - 00:08

Кому при виделось?
Чему вас в школе учат?

IgeethecatIgeethecat    Luni, 11/05/2020 - 00:23
Vote has been deleted.

The translation is,so so
The translator is refusing to fix obvious mistakes and acting aggressive

IgeethecatIgeethecat    Vineri, 15/05/2020 - 09:10

Мы не смогли жениться друг на друге
Потому что счастье
Оказалось здесь и там; --

How wonderful! Let's add more stars!!!
Что с великим и могучим случилось?

Sr. SermásSr. Sermás
   Vineri, 15/05/2020 - 09:24

Иди к своим друзьям Ст.Солу, Пинхасу, этому которому гугл мерещится в моих переводах. Они тебе ровня!!!

А мне ровня Надя и Юлия!!!

IgeethecatIgeethecat    Vineri, 15/05/2020 - 09:28

Ну, понятно, русский язык — тебе не ровня

IgeethecatIgeethecat    Vineri, 15/05/2020 - 09:40
A.S.M schreef:

Ты читать умеешь,ты мне не ровня!!!!

А напоследок, ну просто не могу сдержать себя. Я тебе неровня, потому что читать умею? Таких комплиментов я никогда не получала :D

PinchusPinchus    Vineri, 15/05/2020 - 15:22

Мамусь, не "усложняйте сладость", раз нам здесь не рады.

IgeethecatIgeethecat    Vineri, 15/05/2020 - 15:34

Не, я просто читать умею (сынуль, ты же можешь тоже?)

Sr. SermásSr. Sermás
   Vineri, 15/05/2020 - 23:02

Вы правы, вам я не рад!!! В окружении хороших людей, да именно ЛЮДЕЙ, я видите ли радость испытываю!

BratBrat    Sâmbătă, 16/05/2020 - 03:45
A.S.M schreef:

В окружении хороших людей, да именно ЛЮДЕЙ, я видите ли радость испытываю!

Надеюсь, радость успешно прошла испытание в окружении хороших людей...
А зря вы с таким предубеждением к нашему общему знакомому Николаю Васильичу. Я, признаться, и сам прибегаю нет-нет к его услугам. Ну а что - грех не воспользоваться его столь обширными познаниями, но вот доверять ему полностью свою работу я бы не стал...

IgeethecatIgeethecat    Sâmbătă, 16/05/2020 - 04:52

А я вот как только читать научилась сразу к НикВас
а как без него? Our savior

Sr. SermásSr. Sermás
   Sâmbătă, 16/05/2020 - 05:28

Повторюсь, не интересен. Мне очень не уютно в твоём присутствии!!!

IgeethecatIgeethecat    Sâmbătă, 16/05/2020 - 05:11

А мы ещё до сладости не дошли?

IgeethecatIgeethecat    Sâmbătă, 16/05/2020 - 05:18

LOL, Bro, но меня, похоже, в твои подруги записали?
I refuse such a stupid statement!

Sr. SermásSr. Sermás
   Sâmbătă, 16/05/2020 - 05:24

Ну так ты ему ровня. Я и хочу чтоб вы меж собой общались. А я буду с Надей, которая мне ровня.

IgeethecatIgeethecat    Sâmbătă, 16/05/2020 - 05:31

Саш, а почему ты свои комментарии удаляешь?

BratBrat    Sâmbătă, 16/05/2020 - 08:13
Igeethecat schreef:

Саш, а почему ты свои комментарии удаляешь?

А это чтобы всякие умельцы и иже им ровня не читали...