Jövőből jövő lövő (traducere în Engleză)

Publicitate
Maghiară

Jövőből jövő lövő

Az a gép, amit eltérítettem, leszáll,
És amikor megáll, kilépek én egy pár
Áldozatomon átlépve,
Fújok bele a füstölgő csőbe.
 
Amit eltalálok, abból kiszáll a lélek és ha
Nem akad fenn egy fán, akkor elszáll és
Egy felhőn fütyülve ül, és úgy pipál.
 
Buta hús vagyok, csak sár és vér,
Velő, pacal és széles élettér,
Egy állat, aki szétlövi a lakást,
Az asztalt, az ágyat, a tv adást.
 
Ha eltalállak, akkor kiszáll a lélek és ha
Nem akad fenn egy fán, akkor egy felhőt keres,
Fütyülve ráül, és úgy pipál
 
És mikor mindenkit lelőttem,
Összehúzza a lelőtteket előttem
Egy Péntek típusú rabszolga,
Akit lelövök majd, ha nem mondja:
Úgy szeretlek azér', amit olyan jól csinálsz velem
Úgy szeretlek azér', amit olyan jól csinálsz velem
Úgy szeretlek, úgy szeretlek,
Úgy szeretlek azér' amit
Olyan jól, olyan jól, olyan jól csinálsz velem
Buta hús vagyok, csak sár és vér
Elbutult hús, sárral kevert vér
Hús vagyok, csak sár és vér
Sár és vér, sár és vér...
 
Postat de Em ZwemEm Zwem la Joi, 14/03/2019 - 17:19
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

A Shooter From the Future

The aeroplane I hijacked is landing now,
And when it stops, I get out (and)
As I'm stepping over a few victims of mine,
I'm blowing into the smoking barrel.
 
Whatever I hit, its soul escapes, and given
it doesn't stuck on a tree, then it flies away
and sits on a cloud whistling whilst smoking a pipe.
 
I'm a dumb meat, just mud and blood, (and)
Marrow, tripe and wide living space,
An animal which batters the living room,
the table, the bed, the tv broadcast.
 
If I hit you, then the soul escapes, and if
it doesn't stuck on a tree, then its looking for a cloud,
to sit on whistling whilst smoking a pipe.
 
And once I shot everyone,
A slave of the Friday kind,
sweeps the dead in front of me,
Who I'll shoot if he won't say:
I like you so cuz' of the things which you do so well with me
I like you so cuz' of the things which you do so well with me
I like you so, I like you so,
I like you so cuz' the thing
So well, so well, so well you do with me
I'm a dumb meat, just mud and blood, (and)
Demented meat, blood mixed with mud
I'm meat, just mud and blood
Mud and blood, mud and blood...
 
You may not extract, copy, duplicate, print, share, crawl, store, re-publish either in offline or digital format lyrics translations translated and published by me on lyricstranslate.com website. Translation text is my intellectual property shared in the good faith on this website that my rights as author (translator) - to the fullest extent of applicable intellectual property law - is respected. You may share links pointing to a lyricstranslate.com page, except when content is embedded on a third party page.
Postat de GoobeMasterGoobeMaster la Marţi, 15/10/2019 - 20:06
Adaugat ca răspuns la cererea Em ZwemEm Zwem
Comentariile autorului:

Another tricky to translate alternative Hungarian rock lyrics of the jumping between tenses, sentences broken up across multiple verses, and general nonsensical meaning kind Wink smile

Oh and by the way this is just a cover by Tankcsapda, original song was released by Kispál és a Borz in 1993.

Mai multe traduceri ale cântecului „Jövőből jövő lövő”
Engleză GoobeMaster
Comentarii