Silbermond - Ja (traducere în Persană)

traducere în Persană

بله

در میان تو گم گشته ام
تو مرا جنگجویی بی حفاظ ساخته ای
همه چیز می چرخد، عقل سلیم هم گیج
به صورتی مدهش از تو مستم
 
تو به من گرما می دهی، با وجودت
و حتی سانتیمتری هم دریغ نمی کنی
تمامی عرشه هایم را با امید مملوء می کنی
در یک زندگی واقعی قبل از مرگ
 
و آری تنفست می کنم
بله برایت می سوزم
بله برایت زندگی می کنم
هر روز
 
و بله تو مرا بازتاب می کنی
و بله من به تو سوگند می خورم و هر ذره من
می گوید بله
 
هنوز باورکردنش خیلی سخت است
که چطور تو از بیشتر خطاهایم چشم پوشی می کنی
تو تمام افکارم را اطمینان می بخشی
مرا بال و پر می دهی وقتی که شک غلبه می کند
 
و بله من تو را تنفس می کنم
بله برای تو می سوزم
بله برای تو زندگی می کنم
هر روز
 
و بله تو مرا بازتاب می کنی
و بله من به تو سوگند می خورم و هر ذره ام
می گوید بله
 
بله برای هر روز با تو
برای هر اشتباه تو
خاکستر و طلا، همه را با تو تَرامی برم
از برای اینکه من گم شده و خواهم ماند
در میانه تو
در میانه تو
تا هنگامهِ فروافتادن پرده
 
و بله تو را تنفس می کنم
بله برایت می سوزم
بله برایت زندگی می کنم
هر روز
 
و بله عاشقت هستم
و بله به تو سوگند می خورم و هر ذره ام
می گوید بله
 
Postat de Dirk la Duminică, 15/02/2015 - 14:11
Adaugat ca răspuns la cererea jessica.bedey
Comentariile autorului:

Ich habe versucht es Wort für Wort zu übersetzen, um das originelle Kunstwerk mehr anzuzeigen.
In einigen Punkten kann es sorgar lächerlich oder komisch erscheinen, denn ich habe eine Art literarisches Persisch verwendet.

Germană

Ja

Comentarii