versuri Jacques Brel

VersuriTraduceriCereri
9 litanies pour un retourFrancezăBreton (Brezhoneg)
Catalană
Engleză
Greacă
Italiană
Maghiară
Română
Spaniolă #1 #2
Turcă
Venetan
À jeunFrancezăEngleză #1 #2
AldonzaFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
Rusă
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)Franceză
Scènes d'amour
Arabă
Chineză
Engleză #1 #2 #3
Finlandeză
Germană #1 #2 #3
Greacă
Italiană #1 #2
Japoneză
Olandeză
Persană
Portugheză
Română
Rusă #1 #2
Sârbă
Slovacă
Spaniolă #1 #2
Turcă #1 #2
Maghiară (maghiara veche)
Au printempsFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Olandeză
Poloneză
Rusă
Spaniolă
Turcă
Suedeză
Au suivantFrancezăEngleză #1 #2
Finlandeză
Germană
Olandeză
Rusă
Spaniolă
Turcă #1 #2
Avec éléganceFrancezăEngleză #1 #2
Italiană
Olandeză
Spaniolă
Persană
BruxellesFrancezăEngleză
Finlandeză
Germană
Olandeză
Română
C'est comme çaFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Japoneză
Turcă
Ce petit cheminFrancezăEngleză
Ces gens-làFrancezăCroată
Engleză
Germană
Turcă
Română
Chacun sa DulcinéaFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Cehă
Engleză
Germană
Chanson sans parolesFranceză
Les Bourgeois
Arabă
Breton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Rusă
Spaniolă
Turcă
ClaraFranceză
Marieke
Engleză
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionFranceză
J'arrive
Engleză
Japoneză
De BurgerijOlandezăEngleză
Franceză
Română
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)FrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Dites si c'était vraiFrancezăEngleză
Latină
Dors ma mieFrancezăEngleză
Finlandeză
Germană
Hindi
DulcinéaFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
FernandFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Persană
Rusă
Fils de...Franceză
Jacques Brel 67
Engleză
Latină
Turcă
GloriaFranceză
L'Homme de la Mancha (1968)
Engleză
Grand JacquesFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2
Germană
Italiană
Japoneză
Grand-mèreFranceză
Ces gens-là
Engleză
Italiană
HeureuxFrancezăArabă
Breton (Brezhoneg)
Engleză
Română
Spaniolă
Il neige sur LiègeFrancezăEngleză
Finlandeză
Germană
Română
Il nous faut regarderFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Finlandeză
Germană
Japoneză
Rusă
Il peut pleuvoirFrancezăArabă
Engleză
Finlandeză
Japoneză
Il pleut (Les carreaux)FrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Il y aFrancezăEngleză
Olandeză
Română
Turcă
IsabelleFrancezăEngleză
Germană
Spaniolă #1 #2
J'aimaisFranceză
Le Plat Pays
Engleză
Finlandeză
J'arriveFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2
Finlandeză
Suedeză
Turcă
J'en appelleFrancezăEngleză
Olandeză
JaurèsFrancezăEngleză #1 #2
Germană
Japoneză
Latină
Persană
Spaniolă
Je ne sais pasFrancezăBreton (Brezhoneg)
Croată
Engleză
Germană
Olandeză
Je suis l'ombre des chansonsFrancezăEngleză
Je suis un soir d'étéFrancezăEngleză
Finlandeză
Germană
Olandeză
Je t'aimeFrancezăEngleză
Persană
Turcă
Je vous souhaite d'être vousFrancezăEngleză
Italiană
Spaniolă
Turcă
JefFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Japoneză #1 #2
Latină
Olandeză
Spaniolă
JojoFrancezăEngleză
Germană
Olandeză
Rusă
Spaniolă
Knokke-Le-Zoute TangoFrancezăEngleză
Olandeză
L'âge idiotFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
L'air de la bêtiseFrancezăEngleză
Turcă
L'amour est mortFrancezăArabă
Croată
Engleză
Turcă
Română
L'aventureFrancezăEngleză
Germană
L'éclusierFrancezăEngleză
Germană
Spaniolă
L'enfanceFranceză
J'arrive
Engleză
L'homme dans la citéFrancezăEngleză
Finlandeză
Germană
Română
L'homme de la ManchaFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
L'ivrogneFrancezăBreton (Brezhoneg)
Croată
Engleză
Finlandeză
Latină
Turcă
L'OstendaiseFrancezăEngleză
Germană
La BastilleFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Sârbă
La bièreFrancezăEngleză
Finlandeză
Turcă
La bourrée du célibataireFrancezăEngleză #1 #2
La cathédraleFrancezăEngleză
Germană
Japoneză
Spaniolă
Română
La chanson de JackyFrancezăEngleză
Japoneză
Olandeză
Română
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)FrancezăArabă
Breton (Brezhoneg)
Chineză
Ebraică
Engleză #1 #2 #3 #4
Germană #1 #2
Greacă
Italiană #1 #2
Japoneză
Latină
Letonă
Maghiară
Persană #1 #2 #3
Română #1 #2
Rusă
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Albaneză
Bulgară
La colombeFrancezăEngleză
Germană
Turcă
La dame patronesseFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Finlandeză
La fanetteFranceză
Les bonbons (1966)
Breton (Brezhoneg)
Engleză
Spaniolă
La foireFrancezăEngleză
Finlandeză
Germană
Japoneză
La haineFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Finlandeză
Japoneză
Latină
La lumière jailliraFrancezăEngleză #1 #2
Finlandeză
La mortFranceză
La Valse à mille temps
Engleză
Germană
Latină
Turcă
La parloteFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
La quêteFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2 #3
Germană
Olandeză #1 #2
Persană
Sârbă
Turcă
La statueFranceză
Les bourgeois
Breton (Brezhoneg)
Engleză
Latină
La tendresseFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Latină
La Toison d'orFrancezăEngleză
La valse à mille tempsFrancezăEngleză
Greacă
Italiană
Rusă
La ville s'endormaitFrancezăEngleză
Germană
Italiană
Japoneză
Olandeză
Persană
Turcă
LA... LA... LA...FrancezăEngleză
Turcă
Laat me niet alleenOlandezăEngleză
Franceză
Japoneză
Le Bon DieuFrancezăArabă
Breton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2
Germană
Olandeză
Spaniolă
Le Caporal Casse-PomponsFrancezăEngleză
Germană
Le casque d'or de MambrinoFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
Le chevalFrancezăEbraică
Engleză #1 #2
Le chevalier aux miroirsFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
Le colonelFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Olandeză
Le dernier repasFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană #1 #2
Olandeză
Le diable (Ça va)FrancezăEngleză
Finlandeză
Japoneză
Sârbă
Spaniolă
Le docteurFrancezăEngleză
Le fou du roiFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Le gazFrancezăEngleză
Germană
Le lionFrancezăEngleză
Română
Le moribondFrancezăBreton (Brezhoneg)
Croată #1 #2
Engleză #1 #2
Germană
Greacă
Română #1 #2
Suedeză
Le Plat PaysFrancezăCatalană
Engleză #1 #2 #3
Germană
Italiană #1 #2
Olandeză
Română
Sârbă
Spaniolă
Suedeză
Daneză
Norvegiană
Le prochain amourFrancezăEngleză
Germană
Olandeză
Portugheză
Română
Sârbă
Turcă
Le tango funèbreFranceză
Les Bonbons
Breton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Spaniolă
Les amants de cœurFrancezăEngleză
Finlandeză
Germană
Turcă
Les bergersFrancezăEngleză
Germană
Les bichesFrancezăEngleză #1 #2
Les bigotesFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Română
Les blésFrancezăEngleză
Les bonbonsFranceză
Les bonbons (1966)
Breton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2 #3
Germană
Italiană
Olandeză #1 #2 #3
Les bonbons 67FrancezăEngleză
Germană
Les bourgeoisFrancezăCroată
Engleză
Germană
Italiană
Română
Les carreaux (il pleut)FrancezăEngleză
Japoneză
Sârbă
Les cœurs tendresFrancezăEngleză
Les désespérésFranceză
Ces gens-là
Engleză
Sârbă
Spaniolă
Les F....FrancezăEngleză
Germană #1 #2
Olandeză
Română
Les fenêtresFrancezăEngleză
Germană
Japoneză
Les filles et les chiensFrancezăEngleză
Română
Les FlamandesFranceză
Les Flamandes
Breton (Brezhoneg)
Engleză
Italiană
Olandeză
Română
Rusă
Les Jardins du casinoFrancezăEngleză
Germană
Les MarquisesFrancezăCatalană
Engleză #1 #2
Germană
Japoneză
Olandeză
Spaniolă
Suedeză
Les moutonsFrancezăEngleză
Germană
Turcă
Les paumés du petit matinFranceză
Les bourgeois
Engleză #1 #2 #3
Spaniolă
Les pieds dans le ruisseauFrancezăEngleză
Finlandeză
Japoneză
Les prénoms de ParisFranceză
Marieke
Engleză #1 #2
Rusă
Les remparts de VarsovieFrancezăEngleză #1 #2
Germană
Les singesFrancezăEngleză
Les timidesFrancezăEngleză
Germană
Turcă
Les TorosFrancezăEngleză
Germană
Les vieuxFranceză
Les Bonbons (1966)
Engleză #1 #2 #3
Germană
Japoneză
Poloneză
Rusă #1 #2
Spaniolă
Turcă
Română
Lettre à mon fils que je n’ai pas euFrancezăEngleză
Litanies pour un retourFrancezăEngleză
Germană
Maghiară
Spaniolă
Turcă
MadeleineFranceză
Les Bourgeois
Breton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2
Germană
Greacă
Italiană
Portugheză
Română
Spaniolă
Mai 40FrancezăEngleză #1 #2
MariekeOlandeză, FrancezăEngleză
Franceză
Germană
Română
Spaniolă
MathildeFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Germană
Română
Spaniolă
Suedeză
Mijn vlakke landOlandezăEngleză
Mon enfanceFrancezăEngleză
Germană
Olandeză
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Mon père disaitFrancezăEngleză
Italiană
Spaniolă
Ne me quitte pasFranceză
La valse à mille temps (1959)
Arabă #1 #2 #3
Armeană
Azeră
Breton (Brezhoneg)
Bulgară
Catalană
Cehă
Chineză #1 #2
Croată #1 #2 #3
Ebraică #1 #2 #3
Engleză #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17
Esperanto
Filipino/Tagalog
Finlandeză #1 #2 #3
Germană #1 #2
Greacă #1 #2
Hindi
Indoneziană
Interlingua
IPA
Italiană #1 #2
Japoneză
Kabyle
Latină
Letonă
Maghiară #1 #2 #3
Olandeză
Persană #1 #2 #3 #4
Poloneză
Portugheză #1 #2 #3
Română #1 #2
Rusă #1 #2
Sârbă #1 #2
Slovacă
Spaniolă #1 #2 #3
Suedeză
Turcă #1 #2 #3 #4 #5
Ucraineană
Venetan
Vietnameză
Albaneză
Islandeză
On n'oublie rienFranceză
Marieke
Engleză
OrlyFrancezăEngleză
Română
PardonFrancezăEngleză
Finlandeză
Japoneză
Place de la ContrescarpeFrancezăEngleză
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?Franceză
L'homme De La Mancha 1968
Engleză
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?FrancezăEngleză
Prière païenneFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Finlandeză
Spaniolă
Qu'avons-nous fait, bonnes gensFrancezăEngleză
Română
Quand maman reviendraFranceză
Les Bonbons
Engleză
Quand on n'a que l'amourFrancezăArabă
Breton (Brezhoneg)
Croată #1 #2
Ebraică
Engleză #1 #2
Finlandeză
Germană #1 #2
Greacă #1 #2
Italiană
Japoneză
Olandeză
Persană
Română
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Regarde bien petitFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2
Germană
RosaFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Estonă
Germană
Română
Spaniolă
S'il te fautFrancezăEngleză
Japoneză
Română
Turcă
Saint-PierreFrancezăBreton (Brezhoneg)
Engleză
Latină
Sans amourFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
Sans exigencesFranceză
Les Marquises
Engleză
SeulFrancezăEngleză
Sârbă
Sur la placeFranceză
Sur la place
Breton (Brezhoneg)
Engleză #1 #2
Germană
Spaniolă
TitineFranceză
Les Bonbons
Engleză
Persană
Un animalFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
Un enfantFrancezăEngleză
Une îleFranceză
Les Bourgeois
Engleză
Turcă
VesoulFrancezăEngleză
Română
Turcă
VieillirFrancezăEngleză
Olandeză
Turcă
Vivre deboutFrancezăEngleză
Germană
Olandeză
VoiciFrancezăEngleză #1 #2
Germană
VoirFrancezăEngleză
Germană
Sârbă
Voir un ami pleurerFrancezăEngleză #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Finlandeză
Japoneză
Olandeză
Română
Sârbă
Spaniolă #1 #2
Turcă
Vraiment je ne pense qu'à luiFranceză
L'homme de la Mancha (1968)
Engleză
ZangraFrancezăEngleză #1 #2
Germană
Română
Rusă
Spaniolă
Turcă
Jacques Brel also performedTraduceri
Florent Pagny - Au SuivantFranceză
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortGermanăCehă
Engleză #1 #2
Franceză
Greacă
Italiană
Persană
Rusă
Turcă
Salomé - El clar país (Le plat pays)Catalană
El clar país (1968)
Engleză
Franceză
Núria Feliu - El clar país (Le plat pays)Catalană
El clar país (1973)
Engleză
Florent Pagny - La Chanson De JackyFranceză
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La FanetteFranceză
Pagny Chante Brel" (2007)
Florent Pagny - Le Dernier RepasFranceză
Pagny Chante Brel (2007)
Pierre Bachelet - Le plat paysFranceză
Florent Pagny - Les BourgeoisFranceză
Pagny Chante Brel (2007)
Germană
Karel Gott - Léta prázdninCehă
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - MathildeFranceză
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne Me Quitte PasFranceză
Pagny Chante Brel (2007)
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)Catalană
No em deixis mai (1969)
Engleză
Franceză
Germană
Spaniolă
Paloma Pradal - No me dejesSpaniolă
Direct (Le triton - Paris) - 2017
Franceză
Florent Pagny - Quand Maman ReviendraFranceză
Lara Fabian - Quand on n'a que l'amourFranceză
Diana Golbi - אל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel)EbraicăRusă
Comentarii
Charles HoptonCharles Hopton    Miercuri, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.