✕
Versuri originale
Je franchis le pas [Crossing the Line]
Raiponce : Il faut arrêter
Car peu importe ce qui ne va pas
Nous nous en sortirons, toi et moi
Comme on l’a toujours fait
Cassandra : Non ! Tu dois arrêter
On n’est pas amies comme tu le penses
Je ne tolère plus ta condescendance
Tout cela doit cesser
Raiponce : Cassandra, écoute
Cassandra : Je ne fais que ça
Raiponce : Tu pourrais te tromper
Cassandra : Ah, tu crois ?
Raiponce : Regarde-moi dans les yeux
Cassandra : Et… ?
Raiponce : Ils disent la vérité
Cassandra : C’est peut-être vrai
Raiponce : Cassandra, écoute
Cassandra : Je ne fais que ça
Raiponce : Il est bien encore temps
Avant que l’on dépasse les limites
Que notre amitié soit détruite
Attends…
Cassandra : Attendre ?
Je n’attends plus
Raiponce : Cassandra !
Cassandra : Une ligne sépare les gagnants et les perdants
Une ligne sépare les élus et les autres
J’ai fait tout ce que j’ai pu
Mais rien n’a changé, malgré ma lutte
Moi avec ma malchance
Toi avec ta chance
Et cette ligne qui sépare mendiants et dirigeants
Il était impossible que je l’ignore
J’essayais d’enjamber ce fossé
Mais je n’ai pas eu toutes les chances qu’on t’a données
Et surtout, on m’a tant rejetée
Donc aujourd’hui je décide de mon sort
Je ne me retiens pas
Regarde-moi, j’ouvre la voie à mon tour
Je reprends mes droits
Tout ce qui m’appartient
Et je change mon destin en ce jour
Oui, je franchis le pas
Et ça me va si l’on se sépare
Raiponce : Cassandra ! Attends !
Cassandra : Je franchis le pas
IceyTraducere
Farò il grande passo
Rapunzel: Dobbiamo finirla
Perché indipendentemente da cosa ci sia che non va
Ne usciremo, io e te
Come abbiamo sempre fatto
Cassandra: No! Tu devi finirla
Noi non siamo amiche come credi tu
Non tollero più la tua condiscendenza
Tutto questo deve finire
Rapunzel: Cassandra, ascolta
Cassandra: Non faccio altro
Rapunzel: Potresti sbagliarti
Cassandra: Oh, tu credi?
Rapunzel: Guardami negli occhi
Cassandra: E…?
Rapunzel: Dicono la verità
Cassandra: Forse è vero
Rapunzel: Cassandra, ascolta
Cassandra: Non faccio altro
Rapunzel: Siamo ancora in tempo
Prima di oltrepassare il limite
Prima che la nostra amicizia sia distrutta
Aspetta…
Cassandra: Aspettare?
Non aspetterò più
Rapunzel: Cassandra!
Cassandra: Una linea separa vincitori e perdenti
Una linea separa gli eletti e il resto
Ho fatto tutto il possibile
Ma non è cambiato niente, nonostante il mio lottare
Io con la mia sfortuna
Tu con la tua fortuna
E questa linea che separa mendicanti e dirigenti
Era impossibile per me ignorarla
Tentavo di saltare questo fosso
Ma non ho avuto tutte le opportunità che sono state date a te
E soprattutto, sono stata molto rifiutata
Quindi oggi decido io della mia sorte
Non mi tratterrò più
Guardami, tocca a me spianare la strada
Mi riprenderò i miei diritti
Tutto ciò che mi appartiene
E quest’oggi cambierò il mio destino
Sì, farò il grande passo
E mi sta bene se ci separiamo
Rapunzel: Cassandra! Aspetta!
Cassandra: Faccio il grande passo
✕
Tangled: The Series (OST): Top 3
| 1. | Ready As I'll Ever Be |
| 2. | Moon Incantation |
| 3. | Decaying Incantation |
Idioms from "Je franchis le pas ..."
| 1. | Fare il grande passo |
| 2. | Franchir le pas |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)