✕
Corectură cerută
Versuri originale
К Тебе
Утонет мир во тьме, и в пьяной голове
Пою мотив любви к тебе, тебе
Утонет мир в руках, чтоб в белых облаках
Запрятан был со дна, но мне, но мне
(Припев:)
Все так же одиноко
И в жизни все жестоко
Не полечу далеко к тебе, к тебе
Все так же одиноко
Не ставлю я упрека
Живу совсем далеко в себе, в себе
Будто ты со мной, но взгляд совсем чужой
Несладко мне вранье твое, твое
Мечты порвалась нить, когда же с этим жить
И сердце пополам мое, мое
(Припев:)
Все так же одиноко
И в жизни все жестоко
Не полечу далеко к тебе, к тебе
Все так же одиноко
Не ставлю я упрека
Живу совсем далеко в себе, в себе
Но за каждым темным облаком
Есть рассвет
И на каждый вопрос есть ответ
Я хочу к тебе
(Припев:)
Все так же одиноко
И в жизни все жестоко
Не полечу далеко к тебе, к тебе
Все так же одиноко
Не ставлю я упрека
Живу совсем далеко в себе, в себе
Хочу к тебе
Postat de patricie la 2014-04-08
Traducere
To You
The world will drown in darkness, and in my drunk head
I sing the tune of love for you, for you
The world will drown in hands, so that it'll be hidden from the bottom
In white clouds, but I, but I -
(Refrain:)
Am still so lonely,
Everything in life is so cruel
I won't fly far away to you, to you
Still so lonely,
I'm not trying to reproach
I'm living so very far away in myself, myself
It's as if you're with me, but the gaze is completely foreign
Your lying isn't sweet to me, to me1
The thread of dream has been torn, when do I even live with this2
And my heart broke in half, in half3
(Refrain:)
Am still so lonely,
Everything in life is so cruel
I won't fly far away to you, to you
Still so lonely,
I'm not trying to reproach
I'm living so very far away in myself, myself
But behind every dark cloud
There is dawn4
And there is an answer to every question
I want to go wherever you are5
(Refrain:)
Am still so lonely,
Everything in life is so cruel
I won't fly far away to you, to you
Still so lonely,
I'm not trying to reproach
I'm living so very far away in myself, myself
I want to go where you are
- 1. Taking liberties with the repetition - in the original, the word being repeated is "yours", since it's the last word in "the lying of yours"
- 2. Dream of the aspirations variety, not sleep
- 3. Again, taking liberties with the repetition - the word being repeated in the original is "mine", from "this heart of mine"
- 4. More literally, "lightening"??
- 5. Literally, "I want / to you", "to" implying direction
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Zarina01 | 4 ani o lună |
Postat de kyucat la 2020-02-03
Adaugat ca răspuns la cererea Zarina01
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Farid Mammadov: Top 3
1. | Hold Me |
2. | Dönsen |
3. | Adıma Layiq |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
𝘉𝘶𝘴𝘺 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘸𝘰𝘳𝘬; 𝘥𝘳𝘰𝘱 𝘢 𝘥𝘮 𝘪𝘧 𝘺𝘰𝘶 𝘯𝘦𝘦𝘥 𝘮𝘦.
Nume: 𝘬𝘺𝘶 (кот)
Super Membru 𝙅𝙮𝙪𝙩𝙤 𝘿𝙚𝙫𝙤𝙩𝙚𝙚
Contribuţie: 167 traduceri, 16 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 1635 de ori, a rezolvat 152 de cereri a ajutat 65 membri, transcris 1 song, a explicat 1 expresie, a lăsat 354 comentarii, added 1 annotation
Limbi: nativ Rusă, fluent Engleză
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!