ככה מיום ליום (Kacha Mi'Yom Le'Yom) (traducere în Engleză)

ככה מיום ליום

יום ליום, שבוע לשבוע
לא צריך הרבה בשביל להיות
רק לשמור דבר אחד
שלא יחלוף ברוח
וכמה זה פשוט לאהוב
 
בכל יום לומד איתך ללכת
בכל יום לומד איתך ליפול
אבל ככה זה טוב
לאורך כל הדרך יחד קרוב
 
כל היום דואג אם את אוהבת
אם את מחכה לי שם בסוף היום
עד שאחזור להיכנס בדלת
את כל מה שרציתי לחיות
 
ככה מיום ליום
ככה זה עובר לנו
עדיין אוחזים ידיים
כל יום את איתי, אני איתך
 
ככה מיום ליום
ככה זה עובר לנו
עדיין אוחזים ידיים
כל יום את איתי, אני איתך
 
בלי מילים רואה לי בעיניים
כמו בקפה קורא לך בדמעות
מה שיש בינינו זה הכול
אבל עדיין לחלום איתך
את כל מה שיכולנו להיות
 
בכל יום לומד איתך לשמוח
בכל יום לומד איתך לבכות
אבל ככה זה טוב
לאורך כל הדרך יחד קרוב
 
כל היום דואג אם את אוהבת
אם את מחכה לי שם בסוף היום
עד שאחזור להיכנס בדלת
את כל מה שרציתי לחיות
 
ככה מיום ליום
ככה זה עובר לנו
עדיין אוחזים ידיים
כל יום את איתי, אני איתך
 
Postat de OgingerOOgingerO la Miercuri, 12/05/2021 - 08:15
Comentariile autorului:

Lyrics & Music Idan Raichel, Avi Ohayon

מילים ולחן: עידן רייכל, אבי אוחיון

traducere în EnglezăEngleză (poetic)
Aliniază paragrafe

Like this from Day to Day

Versiuni: #1#2
Day to day, week to week
 
It doesn’t take much to be
 
Just keep one thing
 
So that it will not pass in the wind
 
How simple it is to love
 
 
 
Every day I learn with you to walk
 
Every day I learn with you how to fall
 
But like this it’s good
 
To be close together all along the way
 
 
 
All day I worry if you love
 
If you are waiting for me there at the end of the day
 
Until I return to enter the door
 
You are all that I wanted to live
 
 
 
Like this from day to day
 
Like this it passes us by
 
Still holding hands
 
Every day you are with me, I am with you
 
 
 
Like this from day to day
 
Like this it passes us by
 
Still holding hands
 
Every day you are with me, I am with you
 
 
 
Without words you see within my eyes
 
Like in coffee I read your tears
 
What is between us is everything
 
But still to dream with you
 
Everything that we could have been
 
 
 
Every day I learn with you to be happy
 
Every day I learn with you to cry
 
But like this it’s good
 
To be close together all along the way
 
 
 
All day I worry if you love
 
If you are waiting for me there at the end of the day
 
Until I return to enter the door
 
You are all that I wanted to live
 
 
 
Like this from day to day
 
Like this it passes us by
 
Still holding hands
 
Every day you are with me, I am with you
 
Mulțumesc!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Postat de SomniahSomniah la Marţi, 26/10/2021 - 16:24
Traduceri ale cântecului "ככה מיום ליום (Kacha..."
Engleză PSomniah
Collections with "ככה מיום ליום"
Comentarii
Read about music throughout history