Kipumylly (traducere în Franceză)

Publicitate
traducere în FrancezăFranceză
A A

Moulin pénal

Une prise dure d'une fine fille
Redresse le levis d'un moulin
Le regard de la pucelle pâle
Porte la douleur au monde
 
Un moulin broyant du noir
Produit une pâte de désespoir
Un moulin broyant du noir
Fait émerger les déboires.
 
La graisse musclée des torts
Gagne la douleur pour huiler.
La farine issue des grains du mal
Le cru d'un champ de vipères
 
Un moulin broyant du noir
Produit une pâte de désespoir
Un moulin broyant du noir
Fait émerger les déboires.
 
Le sang malin devenant du petit lait
Le coup d'une fille, lui, des épices
C'est levé par le levain terni
Une souffle acharnée vous fixe
 
Un moulin broyant du noir
Produit une pâte de désespoir
Un moulin broyant du noir
Fait émerger les déboires.
 
La douleur une fois renforcée
La malaise, le comble, irrité
Une farine neuve sort du moulin pénal
Agitant un nouveau mal
 
Un moulin broyant du noir
Produit une pâte de désespoir
Un moulin broyant du noir
Fait émerger les déboires.
 
Postat de GuestGuest la Marţi, 20/12/2011 - 19:25
Comentariile autorului:

Ma traduction peut manquer un peu de fidélité à cause du langage archaïque (ou dialectal, pas sûr).

FinlandezăFinlandeză

Kipumylly

Mai multe traduceri ale cântecului „Kipumylly”
Franceză Guest
Korpiklaani: Top 3
Comentarii