-
Knocking on Heaven's Door → traducere în Rusă
60 traduceri•Română #1+59 more, #2, Arabă, Armeană, Azeră, Belarusă, Bulgară #1, #2, Catalană, Coreeană, Croată #1, #2, Ebraică, Finlandeză, Franceză #1, #2, #3, Germană #1, #2, #3, Greacă #1, #2, #3, #4, Italiană, Kurdish (Sorani), Latină, Maghiară #1, #2, #3, #4, #5, Olandeză #1, #2, Persană #1, #2, #3, Poloneză, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză #1, #2, Sârbă #1, #2, #3, Tongan, Turcă #1, #2, #3, Ucraineană #1, #2, Vietnameză
✕
Traducere
Стучу в Небес Врата
Мама, знак оставь себе -
Бесполезен навсегда.
Подступает тьма ко мне...
Я стучу в Небес Врата.
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Мама, ствол оставь земле,
Из него мне не стрелять.
Тьма приблизилась ко мне...
Я стучу в Небес Врата.
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Мама, кровь сотри с лица,*
Не могу я распознать.
Место скрыто от меня...
Я смотрю в Небес Врата.
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Мама, слышу грома рёв,
Эха клич издалека.
Душу так мою зовёт...
Я стучу в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
poetic
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Iremia | 3 ani 7 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Serge Pesetsky
Postat de Serge Pesetsky la 2020-08-09
Comentariile autorului:
Представлена расширенная версия, источники исходных текстов * Pat Garrett And Billy - The Kid (Soundtrack)
Sursa de traducere:
Versuri originale
Knocking on Heaven's Door
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
✕
Collections with "Knocking on Heaven's..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | List of Music References in Diamond Is Unbreakable |
3. | Songs with over 50 translations |
Bob Dylan: Top 3
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Idioms from "Knocking on Heaven's..."
1. | knocking on heaven's door |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Serge Pesetsky
Nume: Serge
Expert Thinking stardust
Contribuţie: 355 traduceri, 48 cântece, i s-a mulţumit de 261 de ori, a rezolvat 49 de cereri a ajutat 23 membri, a lăsat 81 comentarii, added 57 annotations
Pagina de website www.buymeacoffee.com/sergepesetsky
Limbi: nativ Belarusă, Rusă, fluent Engleză, beginner Ucraineană