Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Kołysanka Piastowska → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Kołysanka Piastowska

Leli, leli maleńki -
noc czarna spłynęła na ziemię
wiatr szumiący, targa w górze gałęzie
wiatr niosący pogwarki wojackie
wiatr szepczący w gęstwinie, w poszumie
Bolej sławy! Bolej sławy! Bolej!
 
Leli, leli synaczku -
na niebie gwiazdy odwieczne
Na Twym szczycie*, lśnią srebrzystym ćwiekiem
Miesiąc stroi odblaskiem Twe czoło
Miesiąc władcą Ci z oczu błyska
Bolej sławy! Bolej sławy! Bolej!
 
Leli, leli słoneczko -
mać sama czeka doma
syn mocarny bije w puszczy wroga
ogniem miecze żelazne błyskają
jak lotne ptaki szypy świszczą
Bolej sławy! Bolej sławy! Bolej!
 
Leli, leli poleli -
pieśń na wietrze polata
W turzych rogach huczy pieśń, aż po krańce świata
śpiewa w strunach starców gęślarzy
aż po czasów krańce pieśń niosą
Bolej sławy! Bolej sławy! Bolej!
 
Traducere

Piast Lullaby

Leli, leli little one -
the black night flows onto the Earth
the howling wind, tears up the branches
the wind that carried military chats
the wind whispering in the thicket, in the murmur
More glory! More glory! More!
 
Leli, leli, little son -
there are eternal stars in the sky
On your peak, shine with a silver stud
The month reflects your forehead
The month is the ruler of your eyes
More glory! More glory! More!
 
Leli, leli little sun -
the mother waits at home alone
the mighty son strikes the enemy in the wilderness
iron swords shine in the fire light
like flying birds the skips are whistling
More glory! More glory! More!
 
Leli, leli poleli -
a song will fly in the wind
A song roars in the turquoise horns to the ends of the world
sings in the strings of old wanderers
until the ends bear the song
More glory! More glory! More!
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Comentarii