Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Engleză → Arianne Schreiber → Komm, süsser Tod → Germană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Komm, süsser Tod

I know, I know I've let you down,
I've been a fool to myself.
I thought that I could
live for no one else.
 
But now, through all the hurt & pain,
it's time for me to respect
the ones you love mean more than anything.
So, with sadness in my heart,
I feel the best thing I could do
Is end it all and leave forever.
 
What's done is done,
it feels so bad.
What once was happy now is sad.
I'll never love again, my world is ending.
 
I wish that I could turn back time,
'cause now the guilt is all mine.
Can't live without the trust from those you love.
I know we can't forget the past,
you can't forget love & pride
because of that, it's killing me inside.
 
It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down.
 
In my heart of hearts,
I know that I could never love again.
I've lost everything.
Everything.
Everything that matters to me, matters in this world.
 
I wish that I could turn back time,
'cause now the guilt is all mine.
Can't live without the trust from those you love.
I know we can't forget the past,
You can't forget love & pride
because of that, it's killing me inside.
 
It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down
It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down
 
Traducere

Komm, süsser Tod

Ich weiß, dass ich dir enttäuscht habe,
Ich habe mich selbst zum Narren gehalten,
Ich dachte, dass ich
für keinen anderen leben könnte
 
Aber jetzt, durch den Schmerz und die Qual,
Ist es an der Zeit für mich anzuerkennen,
Dass einem diejenigen, die man liebt, mehr als alles andere bedeuten.
Und darum, mit Traurigkeit in meinem Herzen
Spüre ich, dass das beste, was ich machen kann
ist alles zu beenden und und dich für immer zu verlassen.
 
Was getan ist, ist getan,
es fühlt sich so schlecht an.
Was einmal fröhlich war, ist jetzt traurig.
Ich werde nimmermehr lieben, meine Welt endet.
 
Ich wünschte, dass ich die Zeit umdrehen könnte,
weil es jetzt ganz meine Schuld ist.
Man kann nicht ohne das Vertrauen derjenigen leben, die man liebt.
Ich weiß, wir können die Vergangenheit nicht vergessen
Deswegen kannst du Liebe und Stolz nicht vergessen,
und es bringt mich um.
 
Alles kehrt zu nichts zurück, alles stürzt ein, stürzt ein, stürzt ein.
Alles kehrt zu nichts zurück, ich enttäusche mich weiter selbst , enttäusche mich weiter selbst, enttäusche mich weiter selbst.
 
Tief in meinem Herzen,
weiß ich, ich kann nie wieder lieben.
Ich habe alles verloren,
alles,
alles in dieser Welt, das ist mir wichtig.
 
Ich wünschte, dass ich die Zeit umdrehen könnte,
weil es jetzt ganz meine Schuld ist.
Man kann nicht ohne das Vertrauen derjenigen leben, die man liebt.
Ich weiß, wir können die Vergangenheit nicht vergessen
Deswegen kannst du Liebe und Stolz nicht vergessen,
und es bringt mich um.
 
Alles kehrt zu nichts zurück, alles stürzt ein, stürzt ein, stürzt ein.
Alles kehrt zu nichts zurück, ich enttäusche mich weiter selbst , enttäusche mich weiter selbst, enttäusche mich weiter selbst.
Alles kehrt zu nichts zurück, alles stürzt ein, stürzt ein, stürzt ein.
Alles kehrt zu nichts zurück, ich enttäusche mich weiter selbst , enttäusche mich weiter selbst, enttäusche mich weiter selbst.
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Idioms from "Komm, süsser Tod"
1.heart of hearts
Comentarii
BertBracBertBrac    Vineri, 23/03/2018 - 11:38

There are some phrases that need some correction:
ch weiß, dass ich habe dir enttäuscht, => ... dass ich dich enttäuscht habe (word order)
ich war einen Narr zu mich selber, => Ich habe mich selbst zum Narren gehalten
Ich dachte, dass ich könnte leben
für kein anderen.   => Ich dachte, dass ich für keinen anderen leben könnte
es ist Zeit für mich, um zu anerkennen => Ist es an der Zeit für mich anzuerkennen,
dass die, die du liebst, bedeutet mehr als alles. => Dass einem diejenigen, die man liebt, mehr als alles andere bedeuten
Und so, mit Traurigkeit in mein Herz => Und darum, ... in meinem Herzen
ich fühle dass, die beste die ich machen kann => Spüre ich, dass das beste, was ich machen kann,
ist alles zu beenden und für immer verlassen. => .... und dich für immer zu verlassen (An object is required in German)
es fühlt so schlecht. => Es fühlt sich so schlecht an (Reflexive verb in German, "an" is required otherwise an object is needed)
Ich wünsche, dass ich Zeit umdrehen könnte, => Ich wünschte, dass ich die Zeit ... (Konjunktiv!)
weil jetzt ist es nur meine Schuld. => Weil es jetzt ganz meine Schuld ist (word order!)
Man kann nicht leben, ohne das Vertrauen seine geliebten. => Man kann nicht ohne das Vertrauen derjenigen leben, die man liebt
Ich weiß, wir können nicht das Vergangenheit vergessen. => ...können die Vergangenheit nicht vergessen
Deswegen du kannst nich Liebe und Stolz vergessen, => Deswegen kannst du Liebe und Stolz nicht vergessen (word order)
Alles kehrt zu nichts zurück, alles stürzt, stürzt, stürzt. => ... alles stürzt ein (or: fällt zusammen)
ich enttäusche mich selbst => ... mich weiter selbst
ich weiß ich könnte nimmer wieder lieben. => Weiß ich, ich kann nie wieder ... (word order)

Please note that the German word order is esentially different from the German one.

↑↓