Korpikuusen kyynel (traducere în Engleză)

Publicitate
Finlandeză

Korpikuusen kyynel

Ikipuissa aika istuu
Katsoo illan iloja
Selin makaan maassa jouten
Korpikuusen ovella
 
Täältä näkyy harjun kaivot
Havupuiden hellät raivot
Haivenet kuin heinäpellot
Tähkät kuin ruutakellot
Huulilla leppälinnun ikävä
Jalka vain kulkuansa
Jatkaa kuin luulevansa
Istuu mun polvella itkevä
 
Metsän silmistä
Korpikuusen kyynel
Tanssii vierellä
Korpikuusen kyynel
Kannon haavoihin
Korpikuusen kyynel
Laavun varjoihin
Korpikuusen kyynel
 
Havumailla terva tuoksuu
Juoksee pitkää paloaan
Hela heiluu öistä tulta
Yöllä valkeen valoa
 
Siellä selkä maata vasten
Koskee kyynel aamukasteen
Päätä ei rastaat laula
Hiljainen laulu kaua
Katsoo kuin ikävässä eläisi
Istuisi vierelleni
Kedon korren korvalleni
Laulussaan kyyneleitä itkisi
 
Metsän silmistä
Korpikuusen kyynel
Tanssii vierellä
Korpikuusen kyynel
Kannon haavoihin
Korpikuusen kyynel
Laavun varjoihin
Korpikuusen kyynel
 
Metsän silmistä
Korpikuusen kyynel
Tanssii vierellä
Korpikuusen kyynel
Kannon haavoihin
Korpikuusen kyynel
Laavun varjoihin
Korpikuusen kyynel
 
Postat de FaryFary la Miercuri, 12/12/2018 - 21:08
Comentariile autorului:

"Korpikuusen kyynel viittaa itse valmistettuun kirkkaaseen viinaan, jota poltettiin ja valutettiin kuin "kyyneliä" salassa metsän keskellä. Kappaleessa salaviinanpolttaja näkee piilostaan ympäröivän maailman, ilman huolia ja elämästä nauttien." (Kulkija-albumin vihkosesta)
---
"The Finnish equivalent for moonshine, korpikuusen kyynel ("a tear of the backwoods spruce"), refers to self-made hard liquor that was secrectly distilled and shed like tears in the middle of the forest. Enjoying his carefree life, the moonshiner in the song sees the world around him from his hiding place." (from Kulkija album's booklet)

traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

Tear of the Wildwood Spruce

Time sits on the ancient trees
Watching the evening joys
I lie resting on the ground
On the door of the wildwood spruce
 
From here I can see the ridge wells
The tender rage of evergreen trees
Strands of hair like hay fields
Cobs like bells
On my lips the alder bird's longing
The foot keeps going
As if thinking
Sits on my lap crying
 
From the eyes of the forest
The tear of the wildwood spruce
Dances beside me
The tear of the wildwood spruce
Into the stump's wounds
The tear of the wildwood spruce
Into the shadows of the lean-to
The tear of the wildwood spruce
 
In the sprig-lands it smells of tar
Runs its long fire
The bauble gleams with nightly fire
Firelight in the night
 
There with my back against the ground
Touched by the morning dew tear
The thrushes don't sing above me
The silent song
Watches like living in longing
Would sit beside me
A blade of grass in my ear
Crying tears in its song
 
From the eyes of the forest
The tear of the wildwood spruce
Dances beside me
The tear of the wildwood spruce
Into the stump's wounds
The tear of the wildwood spruce
Into the shadows of the lean-to
The tear of the wildwood spruce
 
From the eyes of the forest
The tear of the wildwood spruce
Dances beside me
The tear of the wildwood spruce
Into the stump's wounds
The tear of the wildwood spruce
Into the shadows of the lean-to
The tear of the wildwood spruce
 
Postat de HistoriaHistoria la Sâmbătă, 29/12/2018 - 18:46
Adaugat ca răspuns la cererea StealyPhilStealyPhil
Mai multe traduceri ale cântecului „Korpikuusen kyynel”
Engleză Historia
Korpiklaani: Top 3
Comentarii