✕
Versuri originale
Купола
Как засмотрится мне нынче, как задышится,
Воздух крут перед грозой, крут да вязок,
Что споётся мне сегодня, что услышится,
Птицы вещие поют да все из сказок.
Птица Сирин мне радостно скалится,
Веселит, зазывает из гнёзд,
А напротив тоскует печалится,
Травит душу чудной Алконост.
Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черёд,
То мне птица Гамаюн
Надежду подаёт.
В синем небе, колокольнями проколотом,
Медный колокол, медный колокол
То ль возрадовался, то ли осерчал.
Купола в России кроют чистым золотом,
Чтобы чаще Господь замечал.
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною,
Перед солоно да горько, кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
Грязью чавкая, жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.
Словно семь заветных лун
На пути моем встаёт,
То мне птица Гамаюн
Надежду подаёт.
Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стёртую перекатами,
Если до крови лоскут истончал,
Залатаю золотыми я заплатами,
Чтобы чаще Господь замечал.
Postat de 
globalvillagebard la 2012-11-26
globalvillagebard la 2012-11-26Traducere
Kuppeln
Wie kann ich mich heute kaum sattsehen und in vollen Zügen durchatmen?!
Die Luft ist schwül vor dem Gewitter, schwül und stickig.
Was für ein Lied wird heute von mir gesungen, was wird gehört?
Weise Vögel singen - und alle aus Märchen.
Der Vogel Sirin grinst mich freudig an -
Vergnügt, mich vom Nest heraus zum Kommen verlocken.
Aber gegenüber - Schwermut -Trauer,
Vergiftet der unheimliche Alkonost die Seelen.
Als ob sieben In Ehren gehaltene Saiten
Erklangen nach der Reihe -
Das ist der Vogel Gamajun
Hoffnung gebend!
Durchlöchert der blaue Himmel von Glockentürmen, -
Eine kupferne Glocke, eine kupferne Glocke -
Entweder freute sie sich oder sie trauerte ...
Die Kuppeln in Rußland sind mit reinem Gold bedeckt -
Damit Gott es öfter bemerkt.
Ich stehe wie vor einem ewigen Rätsel,
Vor dem großartigen und märchenhaften Land -
Vor salzig, bitter-sauer-süßen,
Himmelblauen, quellenreichen Roggenfeldern.
Im fettigen, rostigen schmatzenden Dreck,
Bleiben die Pferde bis zum Steigbügel stecken,
Aber mich schleppt ein verschlafenes Riesenland,
Ermattet, verschwollen im Schlaf.
Als ob sieben reiche Monde
Auf meinem Wege erscheinen -
Das ist mir Vogel Gamajun
Der Hoffnung gibt!
Die Seele, abgeschlagen von Verlusten und Vergeudung,
Die Seele, abgenutzt vom Auf und Ab, -
Wenn sie bis aufs Blut in Fetzen zerrissen ist -
Flicke ich sie mit goldenen Flicken -
Damit Gott sie öfters bemerkt!
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Postat de 
Elisabeth33 la 2015-09-16
Elisabeth33 la 2015-09-16Ultima oară editat de Elisabeth33 în data 2015-11-10
Elisabeth33 în data 2015-11-10✕
Collections with "Купола"
| 1. | These are a few of my favorite ...songs |
| 2. | The bright stars of the Jewish diaspora |
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Купола"
| 1. | bis aufs Blut |
| 2. | травит душу |
Comentarii
Enjovher Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Sirin,Alkonost und Gamajun sind sagenhafte Vögel des russischen Volksglaubens. Gamajun ist ein Symbol der Weisheit und Erkenntnis. Diese Vögel leben auf einer Insel in der Nähe des Paradieses und werden mit einem Frauenkopf dargestellt.