-
La non-demande en mariage → traducere în Italiană
- •
✕
Traducere
La non-proposta di matrimonio
Mia amica, di grazia, non mettiamo
sotto la gola a Cupido la sua propria freccia,
tanti innamorati l’hanno provato
che, della loro felicità, hanno pagato
Questo sacrilegio …
Ho l’onore di
non chiederti la tua mano,
non incidiamo i Nostri nomi
In fondo ad una pergamena.
Lasciamo il campo libero all’uccello,
saremo tutti e due prigionieri, sulla parola
Al diavolo gli chef di cucina
che legano i cuori ai manici
delle casseruole!
Io ho l'onore...
Venere si fa spesso vecchia,
perde la sua latinità davanti
a la lecca-patatina fritta
A nessuno prezzo, io,
non voglio sfogliare nella pentolaccia
La margherita.
Io ho l'onore...
Si toglie loro bene delle attrattive,
svelando troppo i segreti
Di Mélusine.
L’inchiostro dei biglietti dolci impallidisce
Rapidamente tra i foglietti dei libri di cucina.
Io ho l'onore...
Può sembrare di sicuro affidamento
il mettere all’ombra, in fondo ad un vaso
di marmellata,
La bella’ mela difesa’,
Ma è cotta, ha perso
il suo gusto naturale.
Io ho l'onore...
Di una domestica non ho bisogno
E dalla casa e dalle sue cure
ti dispenso...
Che come eterna fidanzata,
Alla signora del mio pensiero
Sempre, io penso
Io ho l'onore...
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Hampsicora | 6 ani 4 luni |
Azalia | 6 ani 4 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Postat de Berny Devlin la 2017-11-10
Versuri originale
La non-demande en mariage
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Franceză)
✕
Collections with "La non-demande en ..."
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Weddings |
Georges Brassens: Top 3
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Contribuţie: 950 traduceri, 1 transliteration, 339 cântece, 2 collections, i s-a mulţumit de 3578 de ori, a rezolvat 322 de cereri a ajutat 132 membri, a transcris 22 cântece, a adăugat 15 expresii, a explicat 23 expresii, a lăsat 530 comentarii
Limbi: nativ Italiană, fluent Engleză, Napolitan, beginner Arabă, Germană, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), Latină, Rusă, Spaniolă, Turcă
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.