Je reviens sur les modifications à apporter sur "la Peregrinacion"
Finalement, j'ai remplacé : petite fleur de champs en "petite fleur des champs", car, j'ai bien mis "petit âne des champs" plus bas et c'est bien la même construction de phrase.
Après moultes recherches, j'ai trouvé l'explication pour "quincha". Cela vient du Quechua et correspond au torchis, une technique ancienne différente du pisé ou de l'adobe. Je site ma source dans le commentaire fais après modification.
Je ne me souviens plus d'où je tiens que ce mot voulais dire charpente.
L'erreur est humaine, l'essentiel est de ne pas persister dans son erreur :-)).
Ceci dit, je laisse le présent pour : Sigan andando. Grammaticalement, l'impératif est juste aussi, cependant, je me dis :
Comment, un mortel (l'auteur de la chanson ou celui qui la chante etc...) pourrait-il donner un ordre aux parents d'un "dieu" en devenir (con un dios escondido nadie sabia) ?

Mama mia ! que trabajo para una sola palabra ! :-))

Absolument d'accord,d'autant que quand il y a quelque chose qui me "turlupine", en principe, je ne lâche pas le morceau !!

Bonjour Alain,

Et merci pour ces étoiles pour cette traduction faite relativement au début de ma participation sur LT, en cette période de Noël/fin d'anné/Jour de l'An, elle est un peu de nouveau de saison, merci de l'avoir "ressortie de derrière les fagots"....si je peux dire cela !
Et Bonne Année encore !

Bonjour Valeriu,

Merci pour ces étoiles que je ne vois qu'aujourd'hui.
J'avais fait cette traduction relativement au début de ma participation sur L.T.
Il restait effectivement quelques coquilles, cela est réparé. Comme quoi, il faut plusieurs lecteurs pour arriver à (peut-être) tout éliminer !

Exact, Valeriu. C'est corrigé. J'ai uniformisé les prénoms en français, pour ceux-ci, c'est faisable..... ce qui avec les prénoms espagnols n'est pas toujours le cas... n’est-ce pas ?! :-))

Bon, cette fois j'espère que tout est corrigé !