-
La tendresse → traducere în Germană
- •
✕
Traducere
Die Zärtlichkeit
Man kann ohne Reichtümer leben,
sogar fast ohne einen Cent*.
Der Herrschaften und Prinzessinnen
gibt es mehr als genug,
aber ohne Zärtlichkeit zu leben,
könnte man nicht,
nein, nein, nein, nein
das könnte man nicht.
Man kann ohne Ruhm leben,
der nichts beweist,
der Geschichte unbekannt sein
und sich damit gut abfinden.
Aber ohne Zärtlichkeit zu leben,
das steht außer Frage,
nein, nein, nein, nein,
das steht außer Frage.
Welch' süße Schwäche
welch' schönes Gefühl,
dieses Bedürfnis nach Zärtlichkeit
das wir schon bei der Geburt haben,
wirklich wahr, wirklich wahr.
Im Feuer der Jugend
werden Vergnügen geboren
und die Liebe lässt Heldentaten vollbringen
um uns zu beeindrucken.
Aber, ja, ohne die Zärtlichkeit
wäre die Liebe nichts,
nein, nein, nein, nein,
wäre die Liebe nichts.
Ein Kind fällt euch um den Hals,
weil du** es glücklich gemacht hast,
all unser Kummer verfliegt,
du** hast Tränen in den Augen,
mein Gott, mein Gott, mein Gott.
In eurer ungeheuren Weisheit,
in der unendlichen Leidenschaft,
lasst doch ohne Unterlass
im Grund unserer Herzen
Sturzbäche der Zärtlichkeit sprudeln,
damit die Liebe regiere,
Es regiere*** die Liebe,
bis ans Ende unserer Tage!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 33 times |
Postat de Natur Provence la 2018-06-21
Ultima oară editat de Natur Provence în data 2020-04-03
Comentariile autorului:
* sou" war ugs. französisch für Centime =Pfennig.
** das "unpersönliche" Du im Sinne von man --> Salue, Klou
*** "règne" kann natürlich auch 3. Pers, singular wie zuvor sein. Ich möchte es hier aber als Befehl/Aufforderung interpretieren.
✕
Marie Laforêt: Top 3
1. | Mon amour, mon ami |
2. | Marie douceur, Marie colère |
3. | Viens, viens |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Adieu
Contribuţie: 1923 traduceri, 1 transliteration, 1748 cântece, 2 collections, i s-a mulţumit de 7643 de ori, a rezolvat 90 de cereri a ajutat 38 membri, a transcris 53 cântece, a adăugat 16 expresii, a explicat 63 expresii, a lăsat 4305 comentarii, added 139 annotations
Limbi: nativ Germană
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.