Leo Masliah - La voz del medio (traducere în Engleză)

Spaniolă

La voz del medio

Esta letra sólo es un pretexto
que me permita cantar encima
de una de la voces de esta fuga
que compuso Juan Crisosto(mo) Wolfang Amadeo Mozart
diciendo cosas sin importancia
pero que entren justito sobre
todas la notas que forman esta melodía
que sino tal vez pueda quedar escondida
entre las voces extremas
porque es la voz del medio
y muchas veces esas voces no se escuchan,
solamente se oyen como ruidos de fondo
sobre los que se destacan
las cosas más importantes,
- supuestamente - pero nunca
se podría comprender ninguna
sino fuera por el aguante que les hace siempre
la voz del medio sin brillar.
 
Ni hacer pamento para concitar
más atención que la de arriba,
ni quedarse abajo sosteniendo
todo lo demás, y no es cuestión de medias tintas
porque todos los colores se los pone justamente
lo que pasa en la región del medio,
a pesar de que después
todo el crédito lo lleven las otras voces... :
el primer violín de la orquesta
es el que saluda al director,
como si todos los demás
no hubieran sido más que un acompañamiento secundario,
porque si por el contrario
solo fuera un elegido
para recibir en nombre de la orquesta en su conjunto
ese saludo,
me pregunto,
por qué no se turna con cualquiera
de los otros instrumentos,
como el trombón, si querés,
o el corno inglés.
 
Pero me fui del tema,
lo que yo
quería nada más
en vez de cuestionar
la distribución de la importancia de las voces
era tener el placer de acompañar la voz central
con mi canto mientras toco las otras voces
y también la del medio
así me cuido de desafinar.
 
Y no importan las palabras que diga
mientras no tengan sentido en demasía
y se mantengan
dentro de una cosa neutra
que permita que las notas
puedan ir al frente sin ningún tipo de distracción
y puedan transmitir lo que ellas saben
y que cantando quiero aprender,
es un movimiento de su misteriosa forma de existir,
como un refugio temporal que está en el tiempo sin transcurrir;
 
y volviendo a lo que decía de no decir ninguna palabra
que distraiga
del sentido de las notas de la melodía de esta voz del medio
y mantenerse
lo más fielmente
posible dentro del mensaje
que las notas transmiten de por sí,
con esta bajadita
va diciendo adios
la voz del medio.
 
Postat de Diazepan Medina la Duminică, 25/03/2018 - 18:53
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

The middle voice

This lyric is just an excuse
to allow me to sing over
one of the voices of this fugue
that Johannes Chrysostomus Wolfgang Amadeus Mozart wrote
saying unimportant things
but in order to fit over
all the notes that make this melody
that if else maybe could be hidden
between the extreme voices
because it's the middle voice
and many times these voices aren't heard,
are only heard as background noises
over the ones that stand out
the most important things,
- supposedly - but none
could be ever understood
if it wasn't for the support that always does
the middle voice without standing out.
 
Nor exaggerating for provoking
mor attention than the upper one,
nor remaining below holding
all the rest, and it's not a half-measures issue
because all the colors are placed right
in the middle region,
despite that after
all the credit goes to the other voices...:
the first violin of the orchestra
is the one who salutes the director,
like if all the others
weren't anything but a secondary accompaniment,
because if in the opposite case
only a chosen one was
for receiving in the name of the orchestra all in all
that salute,
I wonder,
why it doesn't take turns with any
of the other instruments,
like the trombone, if you want,
or the english horn.
 
But I went out of the subject,
what I just
wanted instead
of questioning
the distribution of the importance of the voices
was to have the pleasure of going with the central voice
with my singing while I play the other voices
and also the middle one
so I avoid singing out of tune.
 
And it doesn0t matter the words I say
while they don't have much sense
and they keep
inside a neutral thing
that allow the notes
to go to the front without any kind of distraction
and can broadcast what they know
and that I want to learn singing,
it's a motion of their misterious way of existing,
like a temporary shelter that is in time without passing;
 
and coming back to what I said of not saying any word
that distracts
from the sense of the notes of the melody of this middle voice
and keep itself
the most faithfully as possible
inside the message
that the notes show by themselves,
with this descend
says goodbye
the middle voice.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Postat de Diazepan Medina la Luni, 23/04/2018 - 00:17
Leo Masliah: Top 3
See also
Comentarii