Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Italiană, Napolitan, Spaniolă → Gigi D'Alessio → Lacrime napulitane → Italiană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Lacrime napulitane

Mia cara madre
sta pe' trasi' natale
e a sta' luntano chiu'
me sape amaro
comme vurria appiccia'
duje tre biancal
comme vurria senti' nu zampugnaro
'e ninne mie facitele 'o presepio
e a tavola mettite 'o piatto mio
facite quanno e' a sera da' vigilia
comme si' mmiezo a vuje
stesse pur' io
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuie ca 'nce chiagnimmo
o cielo e napule
comme e' amaro stu' pane
mia cara madre che sso'
che sso' 'e denare ?
pe' chi se chiagne a patria
nun so' niente
mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so' stato maie tanto pezzente
me sonno tutt 'e notte a casa mia
e d''e criature meie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria
cu 'e spade 'mpietto
'nnanz 'o figlio 'ncroce
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comm' e' amaro stu' pane
m'avite scritto
che assuntulella chiamma
chi l'ha lassata
sta' luntana ancora
che v'aggia di'
si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turna' a chella signora
io no nun torno me ne resto fore
e resto a fatica' pe tutte quante
jo c'aggio perzo a casa patria e onore
io so' carne 'e maciello so' emigrante
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comme e' amaro stu pane
 
Traducere

Lacrime napoletane

Mia cara madre,
sta per venire Natale
e a stare lontano
è ancora più amaro.
Come vorrei accendere
due o tre 'bengala'!
Come vorrei sentire lo zampognaro;
ai bambini miei fategli il presepe
e a tavola mettete il piatto per me;
quando è la sera della vigilia, fate
come se in mezzo a voi
ci fossi anch'io.
 
Ce ne costa lacrime quest'America
a noi napoletani.
A noi che piangiamo
il cielo di Napoli,
com'è amaro questo pane.
 
Mia cara madre che sono,
che sono i denari
per chi si piange la patria?
Non sono niente;
ora ho qualche dollaro e mi pare
che non sono mai stato tanto povero.
Sogno tutte le notti la mia casa
e dei miei bambini ne sento la voce,
ma a voi vi sogno come una Maria
con le spade in petto
davanti al figlio in croce.
 
Ce ne costa lacrime quest'America
a noi napoletani.
A noi che piangiamo
il cielo di Napoli,
com'è amaro questo pane.
 
Mi avete scritto
che Assunta chiama
chi l'ha lasciata,
è lontana ancora;
che vi devo dire?
Se i figli vogliono la mamma
fatela tornare a quella signora
io non torno, me ne resto fuori
e resto lavorare per tutti quanti.
Io che ho perso la casa, la patria e l'onore
io sono carne da macello: sono emigrante.
 
Ce ne costa lacrime quest'America
a noi napoletani,
A noi che piangiamo
il cielo di Napoli
com'è amaro questo pane.
 
✕
Gigi D'Alessio: Top 3
1.Annarè
2.Amore mio
3.'A cittá 'e Pulecenella
Comentarii
↑↓