✕
Corectură cerută
Versuri originale
Le miroir brisé
Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma tête
le petit homme de la jeunesse
a cassé son lacet de soulier
et toutes les baraques de la fête
tout d'un coup se sont écroulées
et dans le silence de cette fête
dans le désert de cette tête
j'ai entendu ta voix heureuse
ta voix déchirée et fragile
enfantine et désolée
venant de loin et qui m'appelait
et j'ai mis ma main sur mon coeur
où remuaient
ensanglantés
les sept éclats de glace de ton rire étoilé.
Traducere
Разбитое зеркало
Маленький человечек, который пел без умолку,
Маленький человечек, который танцевал у меня в голове
Маленький человечек юности
У него развязался шнурок
И все праздничные балаганы
Вдруг рассыпались
И в тишине этого праздника
В необитаемой пустыне этой головы
Я слышал твой радостный голос
Твой голос терзающий и хрупкий
Детский и безутешный
Зовущий меня издалека
Я положил руку на сердце,
Задетое за живое,
Обливающееся кровью,
Семь осколков льда твоего звёздного смеха.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Postat de 
Sophia_ la 2015-09-19
Sophia_ la 2015-09-19Ultima oară editat de Sophia_ în data 2021-04-17
Sophia_ în data 2021-04-17 Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Jacques Prévert: Top 3
| 1. | Déjeuner du matin |
| 2. | Barbara |
| 3. | Je suis comme je suis |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Ой, точно! Спасибо, исправила.