Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Les brunes comptent pas pour des prunes

Tout le monde
Répète en choeur que les hommes préfèrent les blondes
Qu'ils fondent
Pour une décolorée en moins d'une seconde
J'ai l'impression qu'ils confondent
Et la joconde, à moins qu'on la tonde
C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
Certaines, brunettes se font appeler
Des blondes vénitiennes vilaines
Menteuses, elles trichent, et puis à quoi ça les mène ?
Il faudrait qu'on les prévienne
Sophia Loren, j'suis pas daltonienne
C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
On a du caractère, et dans nos artères
C'est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
On a plus d'idées, que les péroxydées
C'est sûr qu'on en jette
Plus que les blondinettes
On a plus d'éclat, que ces pauvres filles-là
Et puis voilà
 
Et même si tout le monde
Répète en choeur que les hommes préfèrent les blondes
Qu'ils fondent
Pour une décolorée en moins d'une seconde
J'ai l'impression qu'ils confondent
Et la joconde, à moins qu'on la tonde
C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
On a du caractère, et dans nos artères
C'est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool
 
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
 
Traducere

Die Brünetten haben auch was zu bieten*.

Alle Welt
wiederholt im Chor, die Männer würden die Blondinen bevorzugen,
dass sie dahinschmölzen
für so eine (wasserstoff) Gebleichte in weniger als einer Sekunde;
ich habe den Eindruck, dass sie einem Irrtum verfallen
und dass die Joconda (Mona Lisa), es sei denn, man schnitte ihr die Haare (ab),
sehr wohl eine Brünette ist:
Die Brünetten haben auch was zu bieten*.
 
Einige Brunette lassen sich blonde
Veneterinnen nennen
schlimme Lügnerinnen, sie betrügen, und wozu führt das?
Man müsste sie warnen,
Sophia Loren, ich bin nicht farbenblind,
ist sehr wohl eine Brünette.
Die Brünetten haben auch was zu bieten*
 
Wir haben Charakter, und in unseren Adern
da fließt heißes Blut,
wir haben auch Temperament**,
hütet euch vor den Brünetten,
die Brünetten haben auch was zu bieten*
 
Wir haben mehr Einfälle als die Wasserstoffblondgefärbten
das ist sicher, dass wir Eindruck machen***
mehr als die Blondinchen
Wir strahlen mehr als diese armen Mädchen da,
und dann wäre es das.
 
Und selbst wenn alle Welt
im Chor wiederholt, die Männer würden die Blondinen bevorzugen,
dass sie dahinschmölzen
für so eine (wasserstoff-)Gebleichte in weniger als einer Sekunde;
ich habe den Eindruck, dass sie einem Irrtum verfallen
und dass die Joconda (Mona Lisa), es sei denn, man schnitte ihr die Haare (ab),
sehr wohl eine Brünette ist:
Die Brünetten haben auch was zu bieten*.
 
Wir haben Charakter, und in unseren Adern
da fließt heißes Blut,
wir haben auch Temperament**,
 
Hütet euch vor den Brünetten,
die Brünetten haben auch was zu bieten*.
 
Hütet euch vor den Brünetten,
die Brünetten haben auch was zu bieten*.
 
Hütet euch vor den Brünetten,
die Brünetten haben auch was zu bieten*.
 
Hütet euch vor den Brünetten,
die Brünetten haben auch was zu bieten*
 
Comentarii
Natur ProvenceNatur Provence
   Vineri, 06/07/2018 - 20:58

Merci, je vais essayer d'adapter ma traduction
"Pflaume" hat trotzdem auch diesen übertragenen Sinn von dumm, erfolglos etc.: "Du bist eine Pflaume"

FreigeistFreigeist
   Sâmbătă, 07/07/2018 - 01:45

>"Die Brunetten gehen nicht als Pflaumen* durch." -> Brünetten (mit ü)

Natur ProvenceNatur Provence
   Sâmbătă, 07/07/2018 - 07:20

Leider hast Du Recht, ich glaubte, man könnte es auch ohne Umlaut schreiben, der mir hier gar nicht gefällt.
Wichtiger wäre mir gewesen, wenn sich ein(e)Editor(in) darum gekümmert hätte, das von mir verlinkte Video einzufügen, vielen Dank.