✕
Versuri originale
'A libbertà
‘O libbro ‘e storia ‘e fìgliemo, che ’a quinta sta’ facènno,
dice ca chistu pòpolo, cientovint’anne fa,
‘a quanno ch’era sùddeto, vulènno o nun vulènno,
na razia le facètteno, avètt’a libbertà.
Dice ca primma stévamo “oppressi dal tiranno”
e tanno spantecàvamo cercanno ll’Unità;
ca po’ nun ‘o ssapévemo e se vedètte quanno
brigante nce chiammàjeno pe ce puté sparà.
I’ sóngo pòco pràtteco, nun aggio fatto ‘a scòla,
pe chésto cumpiatìteme, nun me saccio spiecà.
Ma mo vulésse pròpeto dìcere na paròla:
luvamm’a miézo ‘e cchiàcchiare, ‘o fatto cómme sta’?
Cchiù primma, ch’èra sùddeto, nu pòvero crestiano
putéva fà na sùpplica dirètta a Sua Maestà;
macaro ‘o cuntentàvano. Mo, essèndo ch’è sovrano,
vo’ na còsa e l’arrónzano; mannaggia â libbertà!
Postat de 
Pietro Lignola la 2018-09-16
Pietro Lignola la 2018-09-16Ultima oară editat de Pietro Lignola în data 2021-07-16
Pietro Lignola în data 2021-07-16Traducere
La libertà
Il libro di storia di mio figlio, che sta facendo la quinta,
dice che questo popolo, centoventi anni fa,
dopo ch'era stato suddito, volente o nolente,
gli fu fatta una grazia, ottenne la libertà.
Dicono che prima eravamo "oppressi dal tiranno"
e allora cercavamo spasmodicamente l'Unità;
ma in effetti non lo sapevamo e lo si vide quando
ci chiamarono briganti per poterci sparare addosso.
Io sono poco pratico, non sono andato a scuola,
perciò compatitemi, non mi so spiegare.
Adesso, però, vorrei proprio dire una cosa:
lasciamo perdere le chiacchiere, come stanno i fatti?
In precedenza, quand'era suddito, un poveruomo
poteva indirizzare una supplica al Re;
poteva darsi che l'accontentassero. Adesso, poiché è sovrano,
se chiede una cosa lo mandano a quel paese; accidenti alla libertà!
Pietro Lignola: Top 3
| 1. | Alla mia amata sposa |
| 2. | Mannaggia! |
| 3. | Il posto sbagliato |
Idioms from "'A libbertà"
| 1. | Volente o nolente |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
La poesia è del 1981. Perciò indica il tempo passato dalla conquista piemontese in 120 anni.