Liebe ist ein Spiel zu zweien (traducere în Engleză)

Publicitate
Germană

Liebe ist ein Spiel zu zweien

Die Liebe ist ein Spiel zu zweien,
Und das heißt "er und sie",
Denn sie kann ohne ihn nicht sein
Und er nicht ohne sie.
 
Die Liebe ist ein Spiel zu zweien,
Und das heißt "ich und du",
Das lernt man fast von ganz allein
Und Herz ist stets à tout.
 
Die Regeln geh'n von Mund zu Mund,
Die Regeln sind nicht ungesund.
 
Die Liebe ist ein Spiel zu zweien,
Man spielt's gelegentlich,
Denn er kann ohne sie nicht sein
Und ich nicht ohne dich.
 
(Instrumental)
 
Gäbe es nur Ers und keine Sies,
Dann säß' man noch im Paradies;
Man hätte zwar 'ne Rippe mehr,
Was an und für sich kein Nachteil wär',
Jedoch die Welt, die wär' dann unerhört,
Wie man sagt: bejammerswert.
 
Gäb's nur Sie's und keine Er's,
Ich glaube fast, mein Kind, dann wär's
Genausowenig amüsant, genauso blöd und uncharmant,
Genauso mies, so unerhört verkehrt
Wie umgekehrt.
 
Die Liebe ist ein Spiel zu zweien,
Und das heißt "er und sie",
Denn sie kann ohne ihn nicht sein
Und er nicht ohne sie.
 
Die Liebe ist ein Spiel zu zweien,
Und das heißt "ich und du",
Das lernt man fast von ganz allein
Und Herz ist stets à tout.
 
Die Regeln, ach, die geh'n schon
Seit alters her von Mund zu Mund,
Und sind, soweit es mir bekannt ist,
Gar nicht mal so ungesund.
 
Die Liebe ist ein Spiel zu zweien,
Man spielt's gelegentlich,
Denn er kann ohne sie nicht sein
Und ich nicht ohne dich.
 
(Instrumental)
 
Die Liebe ist ein Spiel zu zweien
Und Herz ist stets à tout.
Denn sie kann ohne ihn nicht sein
Und ich nicht ohne du.
 
Nein, natürlich dich, ach, du,
Na, du weißt schon, wie ich's mein',
Ist ja auch egal.
 
Postat de CoopysnoopyCoopysnoopy la Marţi, 06/12/2016 - 11:22
Ultima oară editat de CoopysnoopyCoopysnoopy în data Luni, 02/01/2017 - 07:34
Comentariile autorului:

Some phrases are difficult to understand.

traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

Love is a game of two

Love is a game of two
And it's called "He and she"
Because she can't be without him
And he can't be without her
 
Love is a game of two
And it's called "Me and you"
One nearly learns it on his own
And they always cuddle in pairs
 
The rules go from mouth to mouth
The rules are not unhealthy
 
Love is a game of two
One plays it from time to time
Because he can't be without her
And I can't be without you
 
(Instrumental)
 
If there were only men and no women
We would still be in paradise
We'd have on more rib
Which would not be a disadvantage
But the world would then be outrageous
You can say it would be unfortunate
 
If there were only women and no men
My child, I believe it would be
Just as little enjoyable, just as little silly and uncharming
Just as little lousy, so outrageously wrong
Like it was with no women
 
Love is a game of two
And it's called "He and she"
Because she can't be without him
And he can't be without her
 
Love is a game of two
And it's called "Me and you"
One nearly learns it on his own
And they always cuddle in pairs
 
The rules, oh they go from
Mouth to mouth since long ago
And they are, as far as I know them,
Not that unhealthy at all
 
Love is a game of two
One plays it from time to time
Because he can't be without her
And I can't be without you
 
(Instrumental)
 
Love is a game of two
And they always cuddle in pairs
Because she can't be without him
And I can't be without you
 
No, that was actually the wrong word
Well, you know what I mean
It doesn't matter.
 
Postat de SteenaSteena la Luni, 12/12/2016 - 04:51
Adaugat ca răspuns la cererea marta90marta90
Mai multe traduceri ale cântecului „Liebe ist ein Spiel ...”
Engleză Steena
Comentarii