✕
Versuri originale
Ljubav Je Svuda
Ljubav, ljubav ne postoji kažu
lažu nemoj da se bojiš
kad on je tu
ljubav za život ceo i posle još
sa njim znaj biće to
Pitaću te ja za godinu dana
kad te prevari na hiljadu strana
srce tvoje je tad ribama hrana
znaj
Ja ko da sam luda
malo hoću malo neću da
verujem jer ne znam da l' smem
da ljubav je svuda
malo boli, malo ne boli
probala bih svašta sa njim
Sanjaš, sanjaš svet u boji plavoj
sanjaš, jer on je tvoj
Više ne slušaj njegove laži
kad te poljubi reci mu važi ti
I čekala bi njega svaku noć do ujutru
on kuvaće ti kafu dok si još u krevetu
veruj mi, veruj sestro ja ti činim uslugu
lalala...
Ja ko da sam luda
ljubav je svuda
da ljubav je svuda
malo boli, malo ne boli
probala bih svašta sa njim
i možda vešto još nešto
Z.M
ZolosTraducere
Liebe ist überall
Liebe, Liebe existiert nicht, so sagen sie.
Sie lügen. Hab keine Angst, wenn er bei dir ist.
Liebe bis ans Lebensende und länger.
Mit ihm, das solltest du wissen, wird es halten,
Ich frage dich nochmal in einem Jahr,
wenn er dich bei jeder Gelegenheit, die sich ihm ergibt, betrügt.
Dann wird dein Herz nur noch Fischfutter sein.
Das solltest du wissen.
Es ist so, als ob ich verrückt wäre
Mal möchte ich, dann wiederum nicht mehr,
weil ich nicht weiß, ob ich es tun sollte.
Ja, Liebe ist überall.
Ein Minute liebe ich, in der nächsten nicht mehr.
Ich würde alles mit ihm ausprobieren
Und - vielleicht - sogar mehr.
Du träumst, träumst von einer Welt in Babyblau
Du träumst - weil er dein ist!
Glaub seine Lügen nicht,
Wenn er dich küsst, sag ihm: Okay,
Es ist so, als ob ich verrückt wäre
Mal möchte ich, dann wiederum nicht mehr,
weil ich nicht weiß, ob ich es tun sollte.
Ja, Liebe ist überall.
Ein Minute liebe ich, in der nächsten nicht mehr.
Ich würde alles mit ihm ausprobieren
Und - vielleicht - sogar mehr.
Und ich würde jede Nacht auf ihn warten. Bis zum Morgen. Er würde dir Kaffee machen, während du noch im Bett liegst. Vertrau mir, vertrau mir, Schwester, ich tue dir einen Gefallen.
La lala lala lala lala
Es ist so, als ob ich verrückt wäre
Mal möchte ich, dann wiederum nicht mehr,
weil ich nicht weiß, ob ich es tun sollte.
Ja, Liebe ist überall.
Ein Minute liebe ich, in der nächsten nicht mehr.
Ich würde alles mit ihm ausprobieren
Und - vielleicht - sogar mehr.
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Ljubav Je Svuda”
Collections with "Ljubav Je Svuda"
| 1. | Eurovision Song Contest 2013 |
| 2. | Serbia in the Eurovision Song Contest |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
