Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
LT → Expresii → Portugheză

Longe dos olhos, longe do coração

Postat de Maryanchy la 2019-01-16

Idiomatic translations of "Longe dos olhos, longe do..."

Arabă
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Armeană
Մտքից հեռու, սրտից հեռու:
Explicaţii:
Armeană
Azeră
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Explicaţii:
Azeră
Belarusă
Як сышоў з воч, так и з памяці проч
Explicaţii:
Belarusă
Bulgară
Далеч от очите, далеч от ума
Explicaţii:
Bulgară #1, #2
Bulgară
Далеч от очите, далеч от сърцето
Explicaţii:
Bulgară
Catalană
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Explicaţii:
Engleză
Cehă
Sejde z očí, sejde z mysli
Chineză
眼不見為淨
Explicaţii:
Engleză
Chineză
漸行漸遠
Explicaţii:
Chineză
Coreeană
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Daneză
hvad man ikke ved, har man ikke ondt af
Explicaţii:
Engleză
Daneză
Ude af syne, ude af sind
Explicaţii:
Engleză
Daneză
ude af øje, ude af sind
Explicaţii:
Engleză
Ebraică
רחוק מהעין, רחוק מהלב
Explicaţii:
Ebraică
Ebraică
מה שלא יודעים לא כואב
Explicaţii:
Ebraică
Engleză
What you don't know can't hurt you.
Explicaţii:
Croată, Engleză
Engleză
out of sight, out of mind
Explicaţii:
Croată, Engleză #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Finlandeză, Franceză, Germană, Greacă, Rusă, Slovenă, Turcă
Franceză
Loin des yeux, loin du coeur
Explicaţii:
Chineză, Engleză, Franceză
Frisian
Út it each, út it hert
Germană
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Explicaţii:
Germană, Rusă
Germană
aus den Augen, aus dem Sinn.
Explicaţii:
Germană
Greacă
Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
Explicaţii:
Greacă
Hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Explicaţii:
Hindi
Italiană
Occhio non vede, cuore non duole
Explicaţii:
Engleză, Italiană, Slovenă
Italiană
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Explicaţii:
Engleză, Turcă
Japoneză
去る者は日々に疎し
Kazahă
Көзден кетсе, көнілден кетеді
Kurdish (Kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
Latină
Procul ex oculis, procul ex mente
Explicaţii:
Croată
Maghiară
Távol a szemtől,távol a szívtől.
Olandeză
Uit het oog, uit het hart.
Explicaţii:
Olandeză
Olandeză
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Explicaţii:
Olandeză
Persană
از دل برود هر آنكه از ديده برفت
Explicaţii:
Engleză
Poloneză
Co z oczu, to z serca
Explicaţii:
Poloneză
Poloneză
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Explicaţii:
Engleză
Portugheză
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Explicaţii:
Portugheză
Română
Ochii care nu se văd se uită.
Rusă
с глаз долой, из сердца вон
Explicaţii:
Rusă #1, #2
Slovacă
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Spaniolă
Ojos que no ven, corazón que no siente
Explicaţii:
Croată #1, #2, Engleză, Greacă, Română, Spaniolă, Sârbă
Suedeză
ut ur syn, ut ur sinne
Explicaţii:
Engleză
Sârbă
Далеко од очију – далеко од срца
Explicaţii:
Engleză
Sârbă
Daleko od očiju - daleko od srca
Explicaţii:
Croată
Turcă
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Explicaţii:

Meanings of "Longe dos olhos, longe do..."

Portugheză

Longe da vista, longe do coração.

Explicat de MaryanchyMaryanchy la Miercuri, 16/01/2019 - 08:39
Explained by MaryanchyMaryanchy
Adaugă comentariu

"Longe dos olhos, ..." în versuri

Zizi Possi - Perigo

Nem quero saber
Se o clima é prá romance
Eu vou deixar correr
De onde isso vem?

Alonzo - Última vez

[Intro : tag]
Yenn Beats

[Verso 1: Alonzo]

Danyel Gérard - Borboleta

Você me diz : longe dos olhos, longe do coração
Você me diz que a gente esquece o que há de melhor.
Apesar dos horizontes,
Eu sei que ela ainda me ama

Charles Aznavour - E no entanto

Sem remorso, sem arrependimento eu partirei
Longe de mim, sem esperança de retorno
Longe dos olhos, longe do coração
Esquecerei para sempre

Sergio Endrigo - Longe dos olhos

O que é?
Há no ar algo de frio
que inverno não é.
O que é?

Ary Barroso - O Correio Já Chegou

E eu de longe sem saber porquê

Longe dos olhos, longe do coração
É o ditado mais certeiro deste mundo de ilusão

Alonzo - Última vez

Intro : tag]
Yenn Beats

[Verso 1: Alonzo]

Hari Mata Hari - Quando chega outubro

Nessa noite não sonhei com você
Nessa noite não te beijei
E nessa noite surge essa canção para você
Saiba que eu superei

↑↓