* To look into the sun κυριολεκτικά μεταφράζεται ως κοίτα μέσα στον ήλιο, ωστόσο το look into ως phrasal verb σημαίνει (εμπεριέχει) το ψάξε, δες σε βάθος, ερεύνησε... με αυτό ως σκέψη ο τίτλος από απλή προτροπή "κοίτα τον ήλιο" αποκτά και ένα δεύτερο επίπεδο, αυτό του προσπάθησε να βρες μέσα σε αυτόν, ψάξε σε αυτόν...

** Εδώ ο Ian σε κόντρα του στοίχου που προηγείται (It's not easy singing sad songs/δεν είναι εύκολο να τραγουδάς στενάχωρα τραγούδια) λέει πως εν κατακλείδι δεν είναι και τόσο δύσκολο (But still the easiest way I have to say/Εντούτοις ο ευκολότερος τρόπος - πρέπει να παραδεχτώ) ... Εκτιμώ πως αυτό που είναι ξεκάθαρο στην αγγλική αποδίδεται κάπως άκομψα στα ελληνικά γιαυτό προτίμησα να το ερμηνεύσω ποιο ελεύθερα ώστε να κρατήσω μια νοηματική συνοχή με το υπόλοιπο τραγούδι ως (Αλλά και πάλι είναι ο ευκολότερος τρόπος για να εκφραστώ)

*** (We can still make summer) από το αγγλικό "one swallow does not a summer make" δλδ "έναν κούκος δεν φέρνει την άνοιξη" και εξ αυτού μετέφρασα το "make" ως "φέρουμε".

Σε γενικές γραμμές ο Ian Anderson χρησιμοποιεί στο Stand Up μια απλή, πλην όμως μεστή γλώσσα, γεμάτη εικόνες και συναισθήματα... σε αρκετά σημεία λέξεις αποδόθηκαν με περισσότερη ελευθερία σε μια προσπάθεια να διατηρηθεί το ίδιο νόημα χωρίς την απώλεια συναισθήματος και ροής.

つづく