Los amigos

En el tabaco, en el café, en el vino,

al borde de la noche se levantan

como esas voces que a lo lejos cantan

sin que se sepa qué, por el camino.

Livianamente hermanos del destino,

dióscuros, sombras pálidas, me espantan

las moscas de los hábitos, me aguantan

que siga a flote entre tanto remolino.

Los muertos hablan más pero al oído,

y los vivos son mano tibia y techo,

suma de lo ganado y lo perdido.

Así un día en la barca de la sombra,

de tanta ausencia abrigará mi pecho

esta antigua ternura que los nombra.

Traducere

Prijatelji

U duvanu, u kafi, u vinu,

rubom se noći bude

ti glasovi daljinom pevajući,

usput zbog čega, ne znajući.

Lagano braćo sudbine,

deco božanstvena, blede me senke plaše,

dok me mušice svojom navikom trpe,

još uvek plutam ovim vrtlogom.

Mrtvi više govore, ali šapatom,

a živi su toplim dodirom i vrhuncem

sažeti stečenim i izgubljenim.

I tako jednog dana u senci barke,

tolikim odsustvom, zakloniće moja njedra

ovu drevnu nežnost koja ih imenuje.

Julio Cortázar: Top 3

Comentarii