Love Hurts (traducere în Turcă)

Publicitate
Engleză

Love Hurts

Love hurts, love scars,
love wounds and mars
any heart
not tough or strong enough
to take a lot of pain,
take a lot of pain,
love is like a cloud,
holds a lot of rain.
Love hurts...
Ooooh, love hurts.
 
I'm young, I know,
but even so
I know a thing or two
I've learned from you,
I've really learned a lot,
really learned a lot,
love is like a flame,
burns you when it's hot.
Love hurts...
Ooooh, love hurts.
 
Some fools rave of happiness,
blissfulness, togetherness...
Some fools fool themselves I guess,
they're not fooling me
– I know it isn't true,
know it isn't true,
love is just a lie made to make you blue.
Love hurts...
Ooooh, love hurts.
 
Postat de Gavrilo DošenGavrilo Došen la Marţi, 21/06/2011 - 16:30
Ultima oară editat de domurodomuro în data Luni, 27/08/2018 - 17:20
Comentariile autorului:

Lyrics by Boudleaux Bryant

traducere în TurcăTurcă
Aliniază paragrafe
A A

Aşk Acıtır

Versiuni: #1#2
Aşk acıtır, aşk yara izi bırakır
Aşk yaralar ve zarar verir
Herhangi bir kalbe
Sert ya da yeterince güçlü değil
Çok acı çekmek için,
Çok acı çekmek,
Aşk bir bulut gibi,
Çokça yağmur tutan.
Aşk acıtır...
Ooooh, aşk acıtır.
 
Ben gencim, biliyorum.
Ama yine de
Bir ya da iki şey öğrendim
Senden öğrendim
Gerçekten çok öğrendim
Gerçekten çok öğrendim
Aşk bir alev gibi
Sıcak olduğunda yakar seni
Aşk acıtır...
Ooooh, aşk acıtır.
 
Bazı aptallar mutluluğu düşünür,
mutluluğu, birlikteliği...
Bazı aptallar kendilerini kandırıyor sanırım,
Onlar beni kandırmıyor
- Biliyorum bu doğru değil
Biliyorum doğru değil
Aşk sadece bir yalan seni üzmek için yapılan
Aşk acıtır...
Ooooh, aşk acıtır.
 
Postat de Muhammet14Muhammet14 la Duminică, 04/08/2013 - 17:12
Ultima oară editat de Muhammet14Muhammet14 în data Joi, 05/12/2013 - 00:11
Comentariile autorului:

''Mars'' yerine ''harms'', ''Some fools rave of happiness'' kısmı yerine ''Some fools think of happiness'' olmalıydı çeviriyi bunu göze alarak düzenledim.

Comentarii
l'opera.rockl'opera.rock    Duminică, 04/08/2013 - 20:19

Merhaba,

İkinci cümle "warm" olarak düzenlendiğinde, zarar vermek diye bir anlamı var mıdır? "Warm" : ısıtmak 'tır.

Hepsi bu. Onun dışında güzel bir çeviri.
Kim

Muhammet14Muhammet14    Joi, 05/12/2013 - 00:09

Yardımınız için çok çok teşekkür ederim. Ayrıca çeviriyi güzel bulduğunuz için de teşekkür ederim. Aslında ''harm'' olmalıydı orası ama küçük bir hata yapmışım.