Love Hurts (traducere în Franceză)

Publicitate
traducere în FrancezăFranceză
A A

L'amour fait mal

L'amour fait mal, l'amour fait des cicatrices
L'amour fait des blessures et l'amour domine1
Tous les coeurs qui ne sont pas assez durs
Ou assez forts
Pour encaisser beaucoup de douleurs
Encaisser beaucoup de douleurs
L'amour est comme un nuage
Qui retient beaucoup de pluie.
 
Je suis jeune, je (le) sais
Mais malgré cela
Je sais une ou deux choses
Que j'ai apprises de vous
J'ai vraiment beaucoup appris
J'ai vraiment beaucoup appris
L'amour est comme un poêle
Qui vous brûle quand il est chaud
Ouh, l'amour fait mal
 
Certains fous préfèrent le bonheur, la béatitude, l'unité
Certains fous se trompent, je (le) suppose
Mais ils ne me trompent pas.
Je sais que ce n'est pas vrai, je sais que ce n'est pas vrai
L'amour est juste un mensonge, fait pour nous rendre triste.
 
L'amour fait mal, l'amour fait des cicatrices
L'amour fait des blessures et l'amour domine
Tous les coeurs qui ne sont pas assez durs
Ou assez forts
Pour encaisser beaucoup de douleurs
Encaisser beaucoup de douleurs
L'amour est comme une fleur
Elle a besoin de beaucoup de pluie
Ouh, l'amour fait mal
 
Mais on ne me trompe pas.
Je sais que ce n'est pas vrai, je sais que ce n'est pas vrai
L'amour est juste un mensonge, fait pour nous rendre triste.
Oh Seigneur, l'amour fait mal.
 
  • 1. "mars" est une abréviation de "master" employée dans les Etats du sud des Etats-Unis. On pourrait entendre aussi "marsh" qui signifie le marais, un lieu de décomposition, et que l'on pourrait donc traduire par "l'amour décompose"
Postat de Rene FabriRene Fabri la Luni, 05/09/2016 - 09:35
Adaugat ca răspuns la cererea ArthurDionArthurDion
EnglezăEngleză

Love Hurts

Mai multe traduceri ale cântecului „Love Hurts”
Franceză Rene Fabri
Idioms from "Love Hurts"
Comentarii