Love Hurts (traducere în Maghiară)

Publicitate
Engleză

Love Hurts

Love hurts, love scars,
love wounds and mars
any heart
not tough or strong enough
to take a lot of pain,
take a lot of pain,
love is like a cloud,
holds a lot of rain.
Love hurts...
Ooooh, love hurts.
 
I'm young, I know,
but even so
I know a thing or two
I've learned from you,
I've really learned a lot,
really learned a lot,
love is like a flame,
burns you when it's hot.
Love hurts...
Ooooh, love hurts.
 
Some fools rave of happiness,
blissfulness, togetherness...
Some fools fool themselves I guess,
they're not fooling me
– I know it isn't true,
know it isn't true,
love is just a lie made to make you blue.
Love hurts...
Ooooh, love hurts.
 
Postat de Gavrilo DošenGavrilo Došen la Marţi, 21/06/2011 - 16:30
Ultima oară editat de domurodomuro în data Luni, 27/08/2018 - 17:20
Comentariile autorului:

Lyrics by Boudleaux Bryant

traducere în MaghiarăMaghiară
Aliniază paragrafe
A A

a szív fáj

a szerelem fáj, szúr, éget
mar és sebez, minden szívet
minden szívet.
ki nem erős, ki nem tűr, elvész
csak tűrni mi fáj
csak tűrni mi fáj
a szerelem egy felhő
tele könnyel.
a szív fáj
óóóóó, a szív fáj.
 
ki ifjú, még hisz,
mindent elhisz a jövőnek
tanulj még sokat
ne higgy a jövőnek
sok minden vár reád
még sok vár reád
a szerelem tűz
vigyázz, megéget
a szív fáj
óóóóó, a szív fáj.
 
bolond ki hisz a boldogságban
összetartozásban, ragaszkodásban,
meg az ilyen csodákban
ebben én már nem hiszek
ilyen nincs,
ilyen pedig nincs
az embert leveri csak, szenved csak.
és a szív fáj
óóóóó, a szív fáj.
 
fordította Gaál György István
 
Postat de GaalGyuriGaalGyuri la Miercuri, 13/04/2016 - 20:35
Ultima oară editat de GaalGyuriGaalGyuri în data Vineri, 24/02/2017 - 21:02
Comentariile autorului:

http://www.youtube.com/watch?v=7TZrT8uw0Ro
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

Comentarii