Amor Electro - A Máquina (traducere în Română)

traducere în Română

Prototipul

A știi ce-i de făcut 1
Cu tot ceea ce se întâmplă
În experiența-mi
Avându-mi dragostea-mi
De oferit cât pentru amândoi
Însă știu că voi aștepta
Pentru a avea ceea ce nu am
Știu că v-a rămâne
 
Și strigat-am cerurilor
Mie , ție , lui D-zeu
Că eu vreau fericită a fi
 
Și strigat-am cerului
Căci astă dragoste a mea
Și curând văzut-am
Ce tristă-mi e viața
 
Ce soartă, of , ce iubire
Nici n-am să mai plâng
Să țip, să te chem înapoi
"Prototipul" încetat-a
Încetat- a sa atingere
 
Să simtă fără de-a minții
Să iubească și să vrea a exista
Ce păcat e a te vedea așa
Neștiind nimic de tine
 
Eu rupt-am iertarea-ți
Vrut-am să fiu ceea ce fost-am
Eu n-am să mai "fug"
Călătoria-mi incepu'
 
Căci astă dragoste a mea
Și curând-am să știut
Ce tristă-mi e viața-mi
Ce soartă, off , ce iubire
Nici n-am să mai plâng
Să țip, să te chem înapoi
"Prototipul" încetat-a
Încetat- a sa atingere
 
Și strigat-am cerurilor
Mie , ție , lui D-zeu
Că eu vreau fericită a fi
Sa strig cerului
 
Caci asta dragoste avut-am
Si doar eu voi aprecia
Frumusete-ai ce nu s-a stins
"Prototipul" s-a "trezit" !
 
  • 1. Personal Adaptation/Translation/ Work allowed under the moral and written rule , found under the section of "Website Rules---Adding a translation----Paragraph no 10 "As translations can be a mean of knowing and understanding a new language, it's better if you keep at least a colloquial (Though YOU'RE FREE to keep an informal tone in certain contexts) language that's easy to understand - and you may use footnotes to add general explanations and comments in certain parts of the translation." So that being said , my profile is the place for the non-literal translation's and adaptation so people may like it or not , still that won't ever change a thing , so like they say in our dear America : Deal with it !!!
Postat de Radu Robert la Vineri, 06/04/2018 - 11:15
Adaugat ca răspuns la cererea slurp77
Portugheză

A Máquina

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „A Máquina”
Amor Electro: Top 3
Idioms from "A Máquina"
See also
Comentarii