Marius Tucă

Mă tem că je t'aime → traducere în Engleză

Versuri originale

Mă tem că je t'aime

E târziu şi începe lumea,

Răsar nesfârşiturile din noi,

Mă tem că te temi

Mă tem că je t'aime.

Mă tem că je t'aime

Până la nervură, până la arsură,

Atom cu atom, celulă cu celulă

Mă tem că te temi.

E devreme şi începe nemărginirea,

Atât de fragilă străbaţi necuprinsul,

Mă tem că te temi

Mă tem că je t'aime.

Mă tem că je t'aime

Până la plâns, până la puls,

Dans cu dans, surâs cu surâs

Mă tem că te temi.

E timpul să răsari dintr-un ram

Ca un mugur virgin şi alb,

Mă tem că te temi

Ma tem că je t'aime.

Mă tem că je t'aime

Până la hlamida ta purpurie,

Răsărit cu răsărit, fâşie cu fâşie

Mă tem că te temi.

E vremea ta, cristalidă,

A zborului definitiv din noi,

Mă tem că te temi

Ma tem că je t'aime.

Mă tem că je t'aime

Până la coconul din tine,

Zbor cu zbor, amurg cu amurg

Mă tem că te temi.

E târziu şi începe lumea,

Sufletle noastre s-au prins în chihlimbar,

Mă tem că te temi

Mă tem că je t'aime.

Traducere

I'm Afraid that Je T'aime

It’s late and the world begins,

The neverendings inside us rise,

I’m afraid you’re afraid,

I’m afraid je t’aime.

I’m afraid je t’aime

To the veins, to the burn,

Atom by atom, cell by cell

I’m afraid you’re afraid.

It’s early and the infinite begins

You roam so frail through the boundlessness

I’m afraid you’re afraid

I’m afraid je t’aime.

I’m afraid je t’aime

To crying, to the heartbeat,

Dance by dance, smile by smile

I’m afraid you’re afraid.

It’s time for you to spring up from a branch

Like a white and pure bud,

I’m afraid you’re afraid,

I’m afraid je t’aime.

I’m afraid je t’aime

To your purple mantle,

Sunrise by sunrise, strip by strip,

I’m afraid you’re afraid.

It’s your time, you , chrysalis

Of the final flight between us,

I’m afraid you’re afraid

I’m afraid je t’aime.

I’m afraid je t’aime

To the cocoon inside you

Flight by flight, sunset by sunset,

I’m afraid you’re afraid.

It’s late and the world begins

Our souls got caught inside the amber.

I’m afraid you’re afraid,

I’m afraid je t’aime.

Marius Tucă: Top 3

1.	Am închiriat lumea pentru tine
2.	Dar ţine-mă în braţe
3.	Am să te iubesc până la sfârşitul lumii

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!

Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️

Despre traducător

licorna.din.vis

Moderator Retras in a lilac wood

Contribuţie: 2327 traduceri, 1 transliteration, 1048 cântece, i s-a mulţumit de 37043 de ori, a rezolvat 279 de cereri a ajutat 106 membri, transcris 6 songs, a explicat 2 expresii, a lăsat 1090 comentarii

Limbi: nativ Română, fluent Engleză, Franceză, advanced Engleză, intermediate Franceză, Latină, beginner Italiană, Spaniolă

Marius Tucă

Mă tem că je t'aime → traducere în Engleză

Mă tem că je t'aime

I'm Afraid that Je T'aime