✕
Versuri originale
Mărioară de la Gorj
Foaie verde-a bobului,
Foaie verde-a bobului,
Lung îi drumul Gorjului,
Da-i mai lung al dorului,
Că la Gorj te duci și vii,
Dorul n-are căpătâi.
Mărioară di la Gorj,
Mărioară di la Gorj,
Ia la neica vreo doi zloți
Și nu te iubi cu toți,
Ia la neica vreo doi zloți
Și nu te iubi cu toți.
Tine-ți, neică, plata ta, măi,
Tine-ți, neică, plata ta, măi,
Mie-mi place dragostea
Și când îl pup pe neica,
Mie-mi place dragostea
Și când îl pup pe neica.
Măriță cu ochi ca mura,
Măriță cu ochi ca mura,
Pupa-ți-ar neicuța gura,
Pupa-ți-ar neicuța gura,
Pe mine mă mustră lumea
Că te pup în toată ziua.
Pe mine mă mustră lumea
Că te pup în toată ziua,
Și eu nu te văz cu luna,
Și eu nu te văz cu luna,
Măriță cu ochi ca mura,
Pupa-ți-ar neicuța gura.
Postat de 
Calusarul la 2012-01-02
Calusarul la 2012-01-02Ultima oară editat de 
Voldimeris în data 2017-05-23
Voldimeris în data 2017-05-23Traducere
Gorj nagymamája
Zöld levél a gabona,
Zöld levél a gabona,
Hosszú sétál Gorjba,
Hosszú ideig hagyja ki,
Hogy Gorjba meg, és jössz,
Nem számít.
Gorj nagymamája,
Gorj nagymamája,
Vegyél két zlotyt,
És ne szeressék egymást,
Vegyél két zlotyt,
És ne szeressék egymást.
Fogja meg, nem a tiéd, a fizetését,
Fogja meg, nem a tiéd, a fizetését,
Imádom a szeretet,
És amikor a fenébe dugom,
Imádom a szeretet,
És amikor a fenébe dugom.
Egy szemlödök, mint egy raj,
Egy szemlödök, mint egy raj,
Ne aggódj a széd miatt,
Ne aggódj a széd miatt,
A világ megdorgál engem,
Hogy én egész nap viccelek.
A világ megdorgál engem,
Hogy én egész nap viccelek,
És nem látlak a holddal,
És nem látlak a holddal,
Egy szemlödök, mint egy raj,
Nem aggódj a széd miatt.
Alex Mihai Merce✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Mărioară de la Gorj”
Maria Tănase: Top 3
| 1. | Cine iubește și lasă |
| 2. | Lume, lume |
| 3. | Doina din Dolj (traditional version) |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Cunoscut și ca „Lung îi drumul Gorjului”.
di = de
zloți = bani