Měsíčku na nebi hlubokém (traducere în Română)

Publicitate
Cehă

Měsíčku na nebi hlubokém

Měsíčku na nebi hlubokém
Světlo tvé daleko vidí,
Po světě bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.
 
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mě.
Zasviť mu do daleka,
řekni mu, řekni mu, kdo tu naň čeká!
O mne-li duše lidská sní,
ať se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
 
Postat de SilentRebel83SilentRebel83 la Luni, 04/06/2012 - 18:06
Ultima oară editat de ImvisibleImvisible în data Duminică, 17/12/2017 - 12:30
traducere în RomânăRomână
Aliniază paragrafe
A A

Cântec către lună

O, lună de sus, din înaltul cerului,
Lumina ta ajunge departe,
Călătoreşti în lumea întreagă
Şi pătrunzi în casele oamenilor,
 
O,lună, stai nemişcată o clipă
Şi spune-mi, spune-mi unde-i iubitul meu.
Spune-i,te rog, lună de argint,
Că-l îmbrăţişez
Măcar pentru o clipă
Lasă-l să mă viseze,
Luminează-i calea departe
Şi spune-i, spune-i cine-l aşteaptă!
Dacă sufletul lui de om mă visează pe mine
Fie ca amintirea să-l trezească,
Lumină a lunii, nu pieri, nu pieri!
 
Postat de licorna.din.vislicorna.din.vis la Duminică, 19/01/2014 - 19:58
Comentariile autorului:

Traducere făcută după cele trei traduceri în engleză de pe LT ale lui SilentRebel83, klu şi tibor.havlik şi cea în franceză a lui marquisinspades.

Comentarii