✕
Rusă
Traducere
Волшебный Город
Сидя на высоком хребте, бросаю взгляд вниз,
На то, как все мы развиваемся.
Если бы я вернулся тогда, я был бы благодарен.
Взгляни, видишь там на Луне рекламный щит?
Позволь мне отвести тебя так далеко, ведь
Этот путешествие, - пустяк для меня.
Там грозы в надвигающихся тучах,
И сегодня я отправлю тебя прямо в них.
Ты потерял меня в Волшебном Городе
Заставил задуматься над всем этим.
Надеюсь, я успею вернуться до среды
И этот Волшебный город позволит мне уйти
(Волшебный Город)
(Волшебный Город)
(Волшебный Город)
(Волшебный Город)
Ты поместил меня в пентхаус,
Окрасил меня синим и белым
Тем не менее я бы заполнил каньон своим эго
Взгляни, видишь там на Луне рекламный щит?
Ты потерял меня в Волшебном Городе
Заставил задуматься над всем этим.
Надеюсь, я успею вернуться до среды
И этот Волшебный город позволит мне уйти
наталья ефимова✕
Comentarii
HuntingWhales
Sâmbătă, 30/06/2018 - 21:28
Да, текст довольно абстрактен, поэтому надо ещё подумать над точной фразой, которая бы охватывала смысл, но в то же время, вписывалась в контекст
Может быть "Сидя на высоком хребте, смотрю вниз..."?
AntonWinter
Sâmbătă, 30/06/2018 - 21:35
> "Сидя на высоком хребте, смотрю вниз..."?
Этот вариант довольно удачен
Igeethecat
Sâmbătă, 30/06/2018 - 22:15
Хребет = горная цепь = ряд гор —> как на нескольких горах можно сидеть одновременно? :D
Mожет, он парИт над хребтом? (Как горный орёл)
St. Sol HuntingWhales
Duminică, 01/07/2018 - 11:39
Thank you!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
I'm on the high ridge looking down —> стою на скале/обрыве/горе (высокой) и смотрю вниз === дословный перевод
Сидя на высоком хребте, бросаю взгляд вниз —> no offense, but it doesn’t sound right in Russian :)
But here the phrase is metaphorical, and I cannot find the right words rn :)