Carmen Consoli - Mandaci una cartolina (traducere în Engleză)

traducere în Engleză

Send us a postcard

Between every day you could leave
Why you thought right on Monday.
Birds sing, summer is upon us
sea ​​time and lemon slush.
Who knows what end sarcasm of author
You would have unlined without beating around the bush..
 
Long live Italy, football, testosterone,
the mess-ups and whores in the grip of the hormone
we like television very much
just the object - I say - exhibited in the living room
who knows what bitter consideration
you would have conceived by virtue of modesty.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
Sunbathe on the beach
With the usual white shirt
And the newspaper opened on the sports page
While you're on the water's edge
Blessed in the arms of a sunset.
 
Between all the days you could die
Because you thought right on Monday
Chaotic roads and quarrels at intersections
How many peasants on obscene vehicles
Who knows what end sarcasm of author
You would have unsheathed on this sad occasion.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
Sunbathe on the beach
With the usual white shirt
And the newspaper opened on the sports page
As you stand on the water's edge, humming a romantic song.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
Sunbathe on the beach
With the usual white shirt.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
While you're on the water's edge
And seize the new day with amazement.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Postat de Berny Devlin la Vineri, 09/02/2018 - 08:47
Italiană

Mandaci una cartolina

Mai multe traduceri ale cântecului „Mandaci una ...”
EnglezăBerny Devlin
Carmen Consoli: Top 3
See also
Comentarii
Berny Devlin    Vineri, 09/02/2018 - 12:37

A fierce critique of the Italian society, and at the same time a goodbye to a loved one who is no longer there - in the case of Consoli, his father.