Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Mary Nikolska

    Не нужно путь мой устилать цветами!

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale

Не нужно путь мой устилать цветами! versuri

Не нужно путь мой устилать цветами,
Не стоит ими засорять асфальт.
Растительные трупы под ногами?
По трупам никогда бы не пошла!
 
И не пойду проселочной дорогой,
Хоть там цветы вовеки не рοсли.
Но не люблю, когда в навозе топнут ноги,
А еще хуже - сердце и мозги!
 
Хотя асфальт все каблуки мне вытер,
По ровному пути иду вперед.
Прошу прощенья у свиней за бисер,
Кто-то другой вам грязи принесет!
 
Иду я к городу, воспетому стихами,
Где каждому, поверьте, место есть!
Где двери предо мной не затворяют,
А зажигают у порога свет!
 
Он и сюда настойчиво стремится,
И разверзает этой жизни мрак...
К нему мой каблучок все об асфальт стучится,
А кто стучит - тому и отворят!
 

 

Comentarii
BratBrat    Marţi, 11/12/2018 - 14:37

не расли -> не росли
когда в навозе топнут ноги --> очень интересное выражение...

BratBrat    Marţi, 11/12/2018 - 17:16

Да, но ни сердцем, ни мозгами топать нельзя.

μαριμαρι    Vineri, 14/06/2019 - 09:33

http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...
стих в оригинале и в очень хорошем немецком переводе Вы найдете в нашем совместном поэтическом сборнике с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" 40 стихов, каждый - в русском (немецком) оригинале с немецким (русским) поэтическим переводом соответственно
Обратите внимание на иллюстрации - они того стоят!