versuri Mary Nikolska

Mary Nikolska
VersuriTraduceriCereri
FOR WHOM THE BELL TOLLS (FOR WHOM THE BELL TOLLS)Rusă
2021
Engleză
Ebraică
Franceză
Greacă
Poloneză
Română
Spaniolă
Like a heroEngleză
2018
Albaneză
Arabă
Chineză
Ebraică
Germană
Greacă
Japoneză
Maghiară
Persană
Poloneză
Rusă #1 #2
Sârbă
Spaniolă
Suedeză
Turcă
Ucraineană
Catalană
Finlandeză
Franceză
Είτε σε ωκεανό (Eíte se okeanó)Greacă
2016
Albaneză
Bulgară
Catalană
Engleză
Finlandeză
Germană
Persană
Poloneză
Rusă
Spaniolă
Ucraineană
Franceză
Italiană
Sârbă
Turcă
Κι ας με γελά ο καθρέφτης! (Ki as me gelá o kathréftis !)GreacăBulgară #1 #2
Engleză
Finlandeză
Franceză
Germană
Italiană
Poloneză
Rusă
Spaniolă
Turcă
Albaneză
Arabă
Persană
Sârbă
Ο μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos)Greacă
2008
Bulgară
Engleză
Finlandeză
Germană
Persană
Poloneză
Rusă
Spaniolă
Ucraineană
Albaneză
Catalană
Franceză
Italiană
Sârbă
Turcă
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΊΔΟΝΤΑΙ ! (IROES DEN PARADINONTE)Rusă
2021
Greacă
Χωρις εσενα (Choris esena)Greacă
2008
Albaneză
Azeră
Bulgară
Engleză #1 #2 #3
Finlandeză
Germană
Persană
Poloneză
Rusă #1 #2
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Cehă
Ebraică
Franceză
Italiană
Portugheză
Витаю в облаках (Vitayu v oblakakh)Rusă
2019
Engleză
Germană
Maghiară
Olandeză
Bulgară
Franceză
Poloneză
Portugheză
Română
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Вновь шелестит опавшая листва (Vnov' shelestit opavshaya listva)Rusă
2018
Arabă
Chineză
Engleză
Franceză
Germană #1 #2
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Transliteraţie
Ucraineană
Bulgară
Cehă
Ebraică
Greacă
Japoneză
Turcă
Возвращайся! (Vozvrashchaysya !)Rusă
2019
Azeră
Engleză
Franceză
Germană
Greacă
Indoneziană
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Ucraineană
Bulgară
Finlandeză
Italiană
Maghiară
Sârbă
Turcă
Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве (Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve)Rusă
2019
Cehă
Daneză
Ebraică
Engleză #1 #2
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Ucraineană
Bulgară
Chineză
Coreeană
Croată
Franceză
Germană
Greacă
Japoneză
Sârbă
Turcă
Вряд ли буду я просить прощенья (Vryad li budu ja prosit proschenia)Rusă
2019
Engleză
Finlandeză
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Ucraineană
Franceză
Germană
Maghiară
Turcă
Грязная невеста (Gryaznaya nevesta)RusăBosniacă
Bulgară
Cehă
Croată
Ebraică
Engleză #1 #2 #3
Franceză
Germană #1 #2
Maghiară
Olandeză
Poloneză #1 #2
Română
Slovacă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Albaneză
Croată
Finlandeză
Greacă
Italiană
Sârbă
Дарить себе подарки (Daritʹ sebe podarki)Rusă
2019
Engleză
Maghiară
Olandeză
Azeră
Bulgară
Ebraică
Franceză
Italiană
Poloneză
Дырки для секса (Dyrki dlya seksa)Rusă
2019
Cehă
Engleză #1 #2
Franceză
Germană
Greacă
Olandeză
Poloneză
Slovacă
Spaniolă
Ucraineană #1 #2
Bulgară
Croată
Finlandeză
Maghiară
Portugheză
Sârbă
Turcă
Если б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy)Rusă
2019
Engleză
Maghiară
Olandeză
Spaniolă
Ucraineană #1 #2
Bulgară
Ebraică
Franceză
Germană
Poloneză
Portugheză
Sârbă
Turcă
Желаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !)Rusă
2001
Bulgară
Engleză
Franceză
Germană #1 #2
Greacă
Italiană
Olandeză
Portugheză #1 #2
Spaniolă
Ucraineană #1 #2 #3
Arabă
Chineză
Ebraică
Poloneză
Sârbă
Turcă
Животные инстинкты (Zhivotnyye instinkty)RusăAzeră
Engleză #1 #2
Franceză
Germană
Greacă
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Transliteraţie
Turcă
Ucraineană
Bulgară
Cehă
Chineză
Ebraică
Portugheză
Жизнь - это не "стояние на месте" (Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste")RusăEngleză
Franceză
Germană
Olandeză
Poloneză
Cehă
Chineză
Ebraică
Жизнь дарить (Zhizn darit)Rusă
2019
Olandeză
Poloneză
Engleză
Franceză
Жизнь обувь чистит (Zhizn' obuv' chistit)RusăEngleză
Franceză
Germană #1 #2
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Transliteraţie
Bulgară
Chineză
Japoneză
Sârbă
Turcă
Золотая середина (Zolotaya seredina)RusăBulgară
Cehă
Ebraică
Engleză #1 #2
Finlandeză
Franceză
Germană
German (central dialects)
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Română
Transliteraţie
Ucraineană
Chineză
Croată
Greacă
Spaniolă
Turcă
Кажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha)Rusă
2019
Engleză
Olandeză
Spaniolă
Turcă
Ucraineană #1 #2
Cehă
Ebraică
Franceză
Maghiară
Poloneză
Как заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?)Rusă
2019
Arabă
Daneză
Engleză #1 #2 #3
Franceză
Germană #1 #2
Greacă
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Română
Spaniolă
Ucraineană
Albaneză
Chineză
Coreeană
Croată
Ebraică
Finlandeză
Italiană
Japoneză
Portugheză
Turcă
Как много в мире тех, кто прав! (Kak mnogo v mire tekh, kto prav !)RusăEngleză #1 #2 #3
Germană
Olandeză
Spaniolă
Transliteraţie
Turcă
Ucraineană
Arabă
Bulgară
Cehă
Ebraică
Finlandeză
Franceză
Maghiară
Poloneză
Кровавый король (Krovavy korol)Rusă
2019
Engleză #1 #2
Franceză
Germană
Olandeză
Sârbă
Spaniolă
Ucraineană
Bulgară
Ebraică
Greacă
Poloneză
Turcă
Кровь без вен (Krov' bez ven)RusăEngleză
Transliteraţie
Cehă
Ebraică
Franceză
Germană
Spaniolă
Turcă
Кто же запретил любить змею? (Kto zhe zapretil lyubit' zmeyu ?)Rusă
2018
Engleză #1 #2
Franceză
Greacă
Olandeză
Poloneză
Română
Spaniolă
Ucraineană #1 #2
Bosniacă
Ebraică
Germană
Maghiară
Sârbă
Turcă
Кто умный? (Kto umnyy ?)RusăEbraică #1 #2
Engleză #1 #2
Franceză
German (central dialects)
Maghiară
Poloneză
Transliteraţie
Turcă
Кто-то живет на свете один раз (Kto-to zhivet na svete odin raz)RusăEngleză
Maghiară
Olandeză
Spaniolă
Bulgară
Cehă
Franceză
Germană
Italiană
Turcă
Кукла-сирота (Kukla-sirota)RusăEngleză
Greacă #1 #2
Olandeză
Spaniolă
Ucraineană
Bulgară
Franceză
Germană
Maghiară
Poloneză
Turcă
Луч надежды (Luch nadezhdy)RusăEngleză
Franceză
Spaniolă
Transliteraţie
Ucraineană
Bulgară
Ebraică
Germană
Poloneză
Portugheză
Turcă
Лучше зарывать свои таланты в землю! (Luchshe zaryvat' svoi talanty v zemlyu !)RusăEngleză #1 #2 #3
Franceză
Germană
Maghiară
Poloneză
Transliteraţie
Turcă
Ucraineană
Bulgară
Ebraică
Greacă
Sârbă
Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?)Rusă
2018
Engleză #1 #2
Germană
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Transliteraţie
Ucraineană
Bulgară
Cehă
Croată
Franceză
Portugheză
Sârbă
Turcă
Любовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya)Rusă
2019
Engleză
Germană
Olandeză
Spaniolă
Ucraineană
Bulgară
Ebraică
Franceză
Greacă
Italiană
Poloneză
Sârbă
Turcă
Мгновеньем меньше остается ждать (Mgnovenjem menshe ostajetsya zhdat)Rusă
2019
Arabă
Bulgară
Engleză #1 #2
Indoneziană
Spaniolă
Albaneză
Croată
Ebraică
Franceză
Greacă
Poloneză
Turcă
Мне бывает очень грустно (Mne byvayet ochen' grustno)Rusă
2018
Engleză
Poloneză
Română
Sârbă
Ucraineană
Bulgară
Ebraică
Franceză
Italiană
Spaniolă
Turcă
Не нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!)RusăEngleză
Maghiară
Olandeză
Spaniolă
Ucraineană #1 #2
Ebraică
Franceză
Germană
Greacă
Italiană
Poloneză
Portugheză
Turcă
Не разжигай костер среди зимы! (Ne razzhigay koster sredi zimy !)Rusă
2019
Bulgară
Croată
Engleză #1 #2
Germană
Olandeză
Portugheză
Turcă
Ucraineană #1 #2
Albaneză
Ebraică
Franceză
Greacă
Italiană
Poloneză
Не столь порочна нищета!Rusă
2021
Engleză
Franceză
Poloneză
Не страшно, если превращусь в растение (Ne strashno yesli prevrashus v rastenije)Rusă
2019
Engleză
Franceză
Germană
Poloneză
Ucraineană
Arabă
Ebraică
Spaniolă
Turcă
Никто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet)Rusă
2019
Armeană
Azeră
Bosniacă
Engleză
Franceză
Germană
Olandeză
Croată
Italiană
Poloneză
Portugheză
Turcă
О, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !)RusăEngleză #1 #2
Franceză
Greacă
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Transliteraţie
Ucraineană
Catalană
Cehă
Ebraică
Germană
Italiană
Maghiară
Turcă
Ода лени ( Oda leni)RusăBulgară
Engleză #1 #2
Franceză
Germană
Olandeză
Transliteraţie
Ucraineană #1 #2
Ebraică
Hindi
Italiană
Poloneză
Română
Turcă
Одинокий кот (l Odinokiy kot)RusăCroată
Ebraică
Engleză #1 #2
Germană
Greacă #1 #2
Maghiară #1 #2
Olandeză
Poloneză
Română
Spaniolă
Ucraineană
Arabă
Finlandeză
Franceză
Italiană
Lituaniană
Sârbă
Turcă
Осколки (Oskolki)Rusă
2020
Engleză
Franceză
Maghiară
Olandeză
Ucraineană
Bulgară
Ebraică
Germană
Italiană
Poloneză
Portugheză
Spaniolă
Turcă
Предпочла бы жить в другой стране ! (Predpochla by zhit' v drugoy strane !)Rusă
2019
Engleză
Ucraineană
Bulgară
Finlandeză
Franceză
Poloneză
Română
Turcă
Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod)Rusă
2006
Bulgară #1 #2
Daneză
Engleză #1 #2 #3
Franceză
Germană #1 #2
Greacă
Indoneziană
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Portugheză
Română
Spaniolă
Ucraineană #1 #2
Arabă
Cehă
Chineză
Ebraică
Finlandeză
Japoneză
Sârbă
Turcă
Птички больше не поют (Ptichki bolʹshe ne poyut)Rusă
2020
Cehă
Ebraică
Franceză
Germană
Poloneză
Portugheză
Spaniolă
Ucraineană
Engleză
Greacă
Maghiară
Sârbă
Пусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !)Rusă
2009
Cehă
Engleză #1 #2
Franceză
Germană
Olandeză #1 #2
Poloneză
Română
Turcă
Ucraineană #1 #2
Albaneză
Bulgară
Italiană
Spaniolă
Разговор волонтера с дезертиром (Razgovor volontera s dezertirom)Rusă
2018
Engleză
Poloneză
Transliteraţie
Ucraineană
Cehă
Franceză
Germană
Рассвет Вечности (Rassvet Vechnosti)Rusă
2021
Engleză
Greacă #1 #2
Sârbă
Arabă
Bulgară
Ebraică
Finlandeză
Franceză
Italiană
С лица воду не пить (S liza vodu ne pit)Rusă
2021
Bulgară
Ebraică
Engleză
Finlandeză
Greacă
Poloneză
Сумма нулей (Summa nuley)RusăBelarusă
Ebraică
Engleză #1 #2
Franceză
Germană
Poloneză #1 #2
Spaniolă
Ucraineană #1 #2
Turcă
Ты кофе не подогревай! (Ty kofe ne podogrevaj!)Rusă
2020
Azeră
Engleză
Germană
Olandeză
Poloneză
Turcă
Catalană
Ebraică
Franceză
Greacă
Spaniolă
Уныло дождь шагает по листве (Unylo dozhdʹ shagayet po listve)Rusă
2019
Franceză
Germană
Olandeză
Spaniolă
Ucraineană
Bulgară
Ebraică
Engleză
Finlandeză
Poloneză
Turcă
Учитесь быть ненужными, девчонки! (Uchites' byt' nenuzhnymi, devchonki!)Rusă
2020
Ucraineană
Engleză
Franceză
Germană
Poloneză
Фальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya)RusăEbraică
Engleză #1 #2 #3
Finlandeză
Franceză
Germană
German (central dialects)
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Spaniolă
Suedeză
Turcă
Ucraineană #1 #2
Chineză
Greacă
Italiană
Sârbă
Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!)RusăBulgară
Engleză #1 #2 #3
Finlandeză
Germană
Greacă
Italiană
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Română
Spaniolă
Transliteraţie
Ucraineană #1 #2
Arabă
Ebraică
Franceză
Persană
Portugheză
Turcă
Comentarii
Marica NicolskaMarica Nicolska    Joi, 06/02/2020 - 13:46

http://russischeskulturinstitut.at/calendar/2020/02/19?fbclid=IwAR3KrPvc...
приглашаем в Вену на поэтический семинар - стихи из сборника "На крыльях ветра" прозвучат по-русски и по-немецки в авторском исполнении! Будет интересно всем, кто учит русский/немецкий или просто любит поэзию

Read about music throughout history