Marieke (traducere în Spaniolă)

Publicitate
traducere în SpaniolăSpaniolă
A A

Marieke

Sí Marieke, Marieke, te amaba tanto
entre las torres de Brujas y Gante
Sí Marieke, Marieke, hace mucho tiempo
entre las torres de Brujas y Gante
 
Sin amor, cálido amor
el viento sopla, el viento tonto
sin amor, cálido amor
el mar llora, el mar gris
 
Sin amor, cálido amor
la luz sufre, la luz oscura
y la arena lija mi país
mi país llano, mi país Flandes
 
Sí Marieke, Marieke, el cielo flamenco
Color de los torres de Brujas y Gante
Sí Marieke, Marieke, el cielo flamenco
llora conmigo de Brujas a Gante
 
Sin amor, cálido amor
el viento sopla ESTE TERMINADO
sin amor, cálido amor
el mar llora YA TERMINADO
 
Sin amor, cálido amor
la luz sufre, TODO SE ACABÓ
y la arena lija mi país
mi país llano, mi país Flandes
 
Sí Marieke, Marieke, el cielo flamenco
pasaba demasiado de Brujas a Gante
Sí Marieke, Marieke, en su veinte años
como te amaba tanto, de Brujas a Gante
 
Sin amor, cálido amor
el diablo se ríe, el diablo negro
sin amor, cálido amor
mi corazón quema, mi viejo corazón
 
sin amor, cálido amor
el verano se muere, el verano desolado
y la arena lija mi país
mi país llano, mi país Flandes
 
Sí Marieke, Marieke, vuelva el tiempo
vuelva el tiempo de Brujas y Gante
Sí Marieke, Marieke, vuelva el tiempo
en que me amabas de Brujas a Gante
 
Sí Marieke, Marieke, a menudo en la noche
entre las torres de Brujas y Gante
Sí Marieke, Marieke, todos los estanques
me abren sus brazos de Brujas a Gante
De Brujas a Gante, de Brujas a Gante...
 
Postat de maaikewmaaikew la Marţi, 20/08/2013 - 15:45
Adaugat ca răspuns la cererea Valeriu RautValeriu Raut
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Olandeză, FrancezăOlandeză, Franceză

Marieke

Mai multe traduceri ale cântecului „Marieke”
Spaniolă maaikew
5
Comentarii
Valeriu RautValeriu Raut    Marţi, 20/08/2013 - 18:10

Hola Maaikew y muchas gracias.
Te felicito por tu coraje de traducir al español.

Hay pocos errores de ortografía:

Si Marieke > Sí Marieke
calido amor > cálido amor
Lijdt het licht, TOUT EST FINI > el (viente) viento sopla, (ESTE TERMINADO) todo se acabó
pais > país
el diablo se rie > el diablo se ríe
corazon > corazón
abren sus brazos a mi > me abren sus brazos

Saludos cordiales

maaikewmaaikew    Miercuri, 21/08/2013 - 14:04

Hi Valeriu

thanks for your comments.
I couldn't use the accented letters while typing it into the translation box, so I left them out. Made the corrections in word and copy-pasted them in the text.
Should be ok now!

Maaike

frederic.gesellfrederic.gesell    Marţi, 17/09/2013 - 16:41

Corrección:

Sí Marieke, Marieke, el cielo flamenco
pasaba demasiado de Brujas a Gante --> pesaba demasiado de Brujas a Gante (pesar en el sentido de ser difícil)

frederic.gesellfrederic.gesell    Marţi, 17/09/2013 - 16:45

Otro comentario:

Sí Marieke, Marieke, en su veinte años, como te amaba tanto
---> con tus veinte años que (yo) amaba tanto

Regular smile