In meiner Badewanne bin ich Kapitän (traducere în Engleză)

Publicitate
Germană

In meiner Badewanne bin ich Kapitän

1. Jeder will im Leben was erreichen,
Jeder will im Leben etwas sein,
Will sich mit Napoleon vergleichen,
Heißt auch privat er Gänseklein.
Jeder kann nicht gleich Direktor werden,
Weil sonst keiner mehr die Arbeit macht.
Da dies nicht zu ändern ist auf Erden,
Hab' ich mir was Schönes ausgedacht:
 
Refrain:
In meiner Badewanne bin ich Kapitän,
Kann mit dem Seifennäpfchen Dampfer spielen.
In meiner Badewanne ist es wunderschön,
Da fang' ich an, die Meere aufzuwühlen.
Ich fühle mich als Mann der Tat
Und drehe an den Wasserhahn
Und bin ein wilder Seepirat
Auf weitem Ozean.
In meiner Badewanne kann mir nichts gescheh'n,
Und wenn die großen Wellen mich umspülen,
Dann können Sie mich einmal überglücklich seh'n
Als Kapitän, ach, ist das schön!
In meiner Badewanne bin ich Kapitän,
Ach, ist das schön als Kapitän!
 
2. Keiner wird mich auf dem Dampfer fragen
Nach dem Unterschied von Bug und Heck.
Brauche keine Uniform zu tragen,
Jeder der mich sieht, sieht wieder weg.
Und wenn mir das schöne Spiel zuviel wird,
Ziehe ich den Stöpsel schnell heraus,
Und ich schreie, weil das Wasser kühl wird,
Einfach "SOS!" und steige aus.
 
Refrain:
In meiner Badewanne bin ich Kapitän,
Kann mit dem Seifennäpfchen Dampfer spielen.
In meiner Badewanne ist es wunderschön,
Da fang' ich an, die Meere aufzuwühlen.
Ich fühle mich als Mann der Tat
Und drehe an den Wasserhahn
Und bin ein wilder Seepirat
Auf weitem Ozean.
In meiner Badewanne kann mir nichts gescheh'n,
Und wenn die großen Wellen mich umspülen,
Dann können Sie mich einmal glücklich seh'n
Als Kapitän, ach, ist das schön!
In meiner Badewanne bin ich Kapitän,
Ach, ist das schön als Kapitän!
 
Postat de marta90marta90 la Miercuri, 30/11/2016 - 03:18
Ultima oară editat de CoopysnoopyCoopysnoopy în data Miercuri, 30/11/2016 - 09:28
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

In my bathtub I am the captain

Everyone wants to reach something in life
Everyone wants to be something in life
Wants to compare himself with Napoleon
Great performance and yet really small
Not everyone can be a docotor right away
Because then nobody would be doing the work
As this can't be changed on earth
I thought about a good thing:
 
Refrain:
In my bathtub I am the captain
Can play steamer with the soap baskets
In my bathtub it's beautiful
There I start to rile the oceans
I feel like a man of action
And turn on the faucet
I am a wild pirate
On a wide ocean
In my bathtub nothing can happen to me
And when the huge waves wash around me
You can see me being really happy
Me as a captain, oh, this is great!
In my bathtub I am the captain
Oh, this is great, me as a captain!
 
Nobody will as me on the steamer
About the difference between bow and rear
No need to wear a uniform
Everone who sees me, looks away again
And if I've had enough of this good game
I pull the plug fastly
And because the water is getting cold I simply
Scream SOS! and get out of the tub
 
Postat de SteenaSteena la Miercuri, 30/11/2016 - 05:47
Adaugat ca răspuns la cererea marta90marta90
Mai multe traduceri ale cântecului „In meiner Badewanne ...”
Engleză Steena
Idioms from "In meiner Badewanne ..."
Comentarii
CoopysnoopyCoopysnoopy    Miercuri, 30/11/2016 - 09:33

Please note the German lyrics have been corrected. Please listen to the song in the video (for example line 4!).

"Und drehe an den Wasserhahn": "andrehen" means "to switch on"

First chorus: "überglücklich"
Second chorus: "glücklich"

Thank you in advance.