LT → Engleză, Chineză → Gorillaz → On Melancholy Hill → Greacă

Gorillaz - On Melancholy Hill (traducere în Greacă)

traducere în Greacă

Επί του Μελαγχολικού Λόφου

Επί του Μελαγχολικού Λόφου
κείται ένα ψεύτικο δένδρο.
Με κατανοείς καθόλου ;
Εδώ απλώς ατενίζω τον κόσμο
άλλου ενός [αγνώστου] ονείρου.
 
Καλά, δεν γίνεται να κερδίζεις πάντα αυτό που ζητάς,
όμως εμένα μπορείς να με κερδίσεις.
Οπότε, ας οργανώσουμε την τακτική μας
διότι εσύ είσαι η γιατρειά μου
κάθε φορά που ευρίσκεσαι κοντά μου,
όταν μου συμπαρίστασαι.
 
Οπότε, ειδοποίησε τα μέλη του υποβρυχίου
πως θα ταξιδέψουμε στον κόσμου.
Άλλωστε, γνωρίζει κάποιος
αν αγναντεύουμε κάποιον κόσμο
ενός αλλοτρίου ονείρου ;
 
Εάν δεν σου πηγαίνουν τα πράγματα κατ'ευχήν,
τότε συμβιβάσου μαζί μου.
 
Επί του Μελαγχολικού Λόφου,
μήπως κάτι γράφεται από τη Μοίρα ;
Έτσι απλά χαζεύω τη μέρα
κάθε φορά που ευρίσκεσαι κοντά μου,
όταν μου συμπαρίστασαι.
 
Όταν σ'εχω πλάι μου.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Postat de Smokey Meydan la Luni, 03/04/2017 - 19:22
Engleză

On Melancholy Hill

Gorillaz: Top 3
1.Feel Good Inc.
2.Clint Eastwood
3.Saturnz Barz (Spirit House)
See also
Engleză → Greacă:  Toate traducerile
Comentarii
↑