Navihanke - Miši se bojim (traducere în Croată)

Slovenă

Miši se bojim

 
Ko zvečer sama sem doma,
v topli postelji,
luna mimo okna privesla,
že mane si oči.
Za omaro nekaj zaškreblja,
V hipu budna sem,
grabi me vse hujša panika,
kaj storiti, ne vem.
 
Refrain:
Miši, miši, miši se bojim,
grozno se bojim, grozno se bojim.
Tresem se in vpijem na pomoč
tam na mizi celo dolgo noč.
Miši, miši, miši se bojim,
kam naj zdaj zbežim?
V posteljo nazaj ne upam si,
kaj če name skrita kje preži.
 
Zunaj je že petelin pek
Pesem jutranjo.
Mene spanec je hudo prevzel
in miško prav tako.
V miru in tišino sva obe
sanjali sladko,
jaz na miško požvižgala sem se,
ona name prav tako.
 
Sicer pa:
 
Miši, miši, miši se bojim,
grozno se bojim, grozno se bojim.
Tresem se in vpijem na pomoč
tam na mizi celo dolgo noč.
Miši, miši, miši se bojim,
kam naj zdaj zbežim?
V posteljo nazaj ne upam si,
*kaj če name skrita kje preži.*3×
 
Postat de leloo la Joi, 22/02/2018 - 19:41
Aliniază paragrafe
traducere în Croată

Bojim se miševa

Versiuni: #1#2
Kad sam uvečer sama doma
u toplom krevetu
mjesec viri kroz prozor
umorne su mi oči
iza ormara nešto zašuška
u sekundi se probudim
hvata me sve veća panika
što učiniti, ne znam
 
Refren:
Miševa, miševa, bojim se miševa
jako se bojim, jako se bojim
tresem se i zovem upomoć
tamo na stolu cijelu dugu noć
miševa, miševa, bojim se miševa
kamo da pobjegnem
ne usudim se nazad u krevet
što ako se skriva, kamo će ići
 
Vani već je poje pjetao
jutarnju pjesmu
mene je jako obuzeo san
kao i miša
oboje smo u miru i tišini
slatko sanjali
ja sam zazviždala na miša
kao i on na mene
 
Inače
 
Miševa, miševa, bojim se miševa
jako se bojim, jako se bojim
tresem se i zovem upomoć
tamo na stolu cijelu dugu noć
miševa, miševa, bojim se miševa
kamo da pobjegnem
ne usudim se nazad u krevet
što ako sakriven dođe na mene
 
Postat de Monika_Thalía la Joi, 22/02/2018 - 20:31
Adaugat ca răspuns la cererea barsiscev
Mai multe traduceri ale cântecului „Miši se bojim”
See also
Comentarii