Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Fabio Concato

    M'innamoro davvero → traducere în Greacă

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Στ' αλήθεια ερωτεύομαι

Νιώθω στ' αλήθεια παράξενα
εδώ και λίγο καιρό είναι έτσι:
συμβαίνει πάντα κάθε φορά που είσαι εδώ.
Όλα μου μοιάζουν καλύτερα
καταλαβαίνω καλά τί είναι
καταλαβαίνω ότι θα σ' ερωτευτώ.
Είσαι πάντα η πρώτη σκέψη
και αποκοιμιέμαι μαζί σου,
μοιάζει αρρώστια αλλά είναι ωραίο σαν κι εσένα
με κάνει να νιώθω ελαφρύς
χαμογελάς και είσαι μαζί μου,
'το ξέρεις σε ερωτεύομαι κι εγώ΄.
Κοίτα που ερωτεύομαι στ' αλήθεια
εδώ και πολλές μέρες, εδώ και πόσες;
Σχεδόν μια ζωή ψάχνοντάς σε και τώρα σ' έχω εδώ μπροστά μου και θα δεις, θα δεις πόσο χρόνο θα 'χω, θα έχεις
αγάπη όποτε θέλεις, επειδή δεν αρκεί ποτέ.
Και κρατιόμαστε χέρι χέρι
είμαστε αμίλητοι εγώ κι εσύ
σίγουρα είναι περίεργο: είμαι πιο σφιγμένος από 'σενα
σε νιώθω ανάμεσα στα δάχτυλά μου και έτσι είναι ευχάριστο
σ' αυτή τη στιγμή η ζωή είναι όλη εδώ.
Κοίτα που ερωτεύομαι στ' αλήθεια
κοίτα με γιατί είμαι ειλικρινής
τώρα νιώθω τα ίδια πράγματα με 'σένα: για 'μένα είναι το ίδιο
και θα δεις, θα δεις πόσο χρόνο θα έχω, θα έχεις
αγάπη όταν θελήσεις επειδή ποτέ δεν είναι αρκετή.
Νιώθω στ' αλήθεια περίεργα
εδώ και λίγο καιρό είναι έτσι:
συμβαίνει πάντα κάθε φορά που είσαι εδώ.
 
Versuri originale

M'innamoro davvero

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Italiană)

Comentarii
CoopysnoopyCoopysnoopy    Miercuri, 28/03/2018 - 22:00

I fixed the stanzas; you might adapt your translation.