Hola amaitox360; de lo que mas o menos entendí de tu comentario es que existen errores ortográficos en la letra, lo cual dificulta la traducción. Ya hice esos arreglos en la letra, y si ves otros errores me lo haces saber por favor; gracias.
Saludos
✕
Traducere
Me, miserable
How it hurts me when my body
Rebels against my mind and I don't know what to do,
For what I don't want to do is what I do
And what I want to do I cannot achieve
(Chorus)
Me, miserable; me, miserable
Who will free me from this loneliness jail?
Me, miserable; me, miserable
Who will free me from this body of death?
Confronted I am, everything's a challenge
Whipped by everyone everywhere I go
With my steady gaze it's the only way I can
There is no condemnation for those who have a heart open to God
Oh, oh, oh, oh
(Chorus)
Me, miserable; me, miserable
Who will free me from this loneliness jail?
Me, miserable; me, miserable
Who will free me from this body of death?
Therefore with my mind
I follow the divine Law
But with my body
the death Law
Oh, oh, oh, oh
(Chorus)
Me, miserable; me, miserable
Who will free me from this loneliness jail?
Me, miserable; me, miserable
Who will free me from this body of death? (x3)
✕
Collections with "Miserable De Mí"
1. | Annette Moreno | Ruleta Rusa (2004) [Tracklist] |
2. | Annette Moreno | Ruleta Rusa (Pistas) [Tracklist] |
Annette Moreno: Top 3
1. | No Es Difícil |
2. | Un Ángel Llora |
3. | El Vaquero |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
The phrase "miserable de mi" should be written "miserable de mí", due to the fact that "mí" is an object of a preposition and "mi" is a possessive. In other words, "mi" in Spanish is "my" in English, and "mí" in Spanish is "me" in English. Accents in Spanish are crucial, as you can see.
Also, "miserable de mí" has no exact translation to English... It would be like saying "I am a miserable of myself".
There are also other orthographical mistakes in the original Spanish text written here.