-
Mogli smo sve → traducere în Germană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Mogli smo sve
Okrenem glavu da te ne vidim.
Zadržim dah, da ne izustim.
Nije mi ništa, a svašta mi je
Dok praviš plan da snove ostvariš,
čuvaj ljubav da ne izgoriš,
kao ja, pre vremena.
Na pola puta smo stali,
jedno drugom pusta želja ostali
Ref:
A mogli smo sve, mi smo isti zar ne,
savršen zagrljaj, a mi smo birali kraj.
Mogli smo sve, u svakoj želji si ti,
mogli smo oprostiti,
na zemlji imati raj,
a mi smo birali kraj.
Uzalud iskre sad u oku tvom.
Ostaje tuga da se hranim njom.
Uzalud sve, ponos ruši nam sne.
I još da živim milion godina.
ti bićeš moja jedna jedina.
U srcu mom, tu je tvoj dom
Na pola puta smo stali,
jedno drugom pusta želja ostali
Ref:
A mogli smo sve, mi smo isti zar ne,
savršen zagrljaj, a mi smo birali kraj.
Mogli smo sve, u svakoj želji si ti
mogli smo oprostiti,
na zemlji imati raj
a mi smo birali kraj.
Traducere
Wir hätten alles haben können
Ich drehe meinen Kopf weg, um dich nicht zu sehen.
Ich halte meinen Atem, um mich nicht zu äußern.
Mit mir ist nichts los, aber mit mir passiert zu viel.
Während du Pläne schmiedest, um deine Träume zu erfüllen,
beschütze deine Liebe, damit du nicht ausbrennst,
wie ich, vor langer Zeit.
Wir hielten auf halbem Weg an,
ließen einander leere Wünsche.
Ref:
Wir hätten alles haben können, wir sind gleich, nicht wahr?
Eine perfekte Umarmung, aber wir haben uns fürs Ende entschieden.
Wir hätten alles haben können, in jedem meiner Wünsche bist du,
wir hätten einander verzeihen können,
das Paradies auf Erden haben können,
aber wir entschieden uns fürs Ende.
Die Funken, die jetzt in deinen Augen sind, sind vergebens.
Es bleibt nur Trauer, an der ich mich nähre.
Alles ist vergebens, Stolz zerreißt unsere Träume.
Und wenn ich eine Millionen weitere Jahre leben würde,
du bleibst die einzige.
In meinem Herzen ist dein Zuhause.
Wir hielten auf halbem Weg an,
ließen einander leere Wünsche.
Ref:
Wir hätten alles haben können, wir sind gleich, nicht wahr?
Eine perfekte Umarmung, aber wir haben uns fürs Ende entschieden.
Wir hätten alles haben können, in jedem meiner Wünsche bist du,
wir hätten einander verzeihen können,
das Paradies auf Erden haben können,
aber wir entschieden uns fürs Ende.
✕
Saša Kovačević: Top 3
1. | Živim da te volim |
2. | Moja Malena |
3. | Kako Posle Nas |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Chris
Rol: Expert
Contribuţie: 309 traduceri, 3 transliterații, 168 cântece, i s-a mulţumit de 793 de ori, a rezolvat 25 de cereri a ajutat 16 membri, transcris 3 songs, a lăsat 48 comentarii
Limbi: nativ Germană, fluent Olandeză, Engleză, Poloneză, advanced Africană, Slovacă, intermediate Croată, Cehă, Sârbă, Slovenă, Suedeză, beginner Islandeză, Lituaniană