✕
Traducere
Moldovița (Verkleinerungsform für Moldova/Moldawien)
Hello Moldawien, bonjure Cricova,
Shalom Orhei, privet Butuceni,
Ich mag Polenta mit Käse
Und Krautwickler, prost!
Eine Wirtin, Frau Marița,
Macht Blätterteigpastete in der Küche,
Ein Herr Ioan, der der Besitzer ist,
Macht Wein, prost!
Refrain:
Komm Rița, Rița, Rița, komm ins kleine Moldawien,
Damit du Marița siehst, wenn der Wein heranreift
Komm Rița, Rița, Rița, komm ins kleine Moldawien,
Im Herbst ist der Wein bereit für die Ernte, prost!
Hallo Moldawien, Mileștii Mici
Der Wein strömt aus den Fässern
Ich mag Polenta mit Eintopf
Und mit Marița, prost!
Hallo Rumänien, sdrawstwui Russland,
Guten Tag Deutschland, hi Vereinigtes Königreich
Laskowo prosimo, Ukraine
Chișinău, Moldawien, prost!
Komm schon, besuche mein Land
Um zu tanzen und glücklich zu sein jede Nacht
Komm schon, für die moldawische Hora,
Dnister und Soroca, prost!
Komm schon, komm und besuche Schloss Mimi
Bender und Purcari jede Nacht
Kommt schon, Mädchen mit Schleifchen
Roma-Musikanten, prost!
Alles Gute!
tofu_97✕
Collections with "Moldovița"
| 1. | Moldova - Finala națională 2020 |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Das Lied zeichnet sich (bereits im Titel) durch die häufige Verwendung von Verkleinerungsformen (Diminutiven) aus, die in der Übersetzung nicht immer wiedergegeben werden können. Im Rumänischen enden solche Wörter unter anderem auf -iță/e, -uță/e, ică oder șoru'.