Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Engleză → Sara Teasdale → Moods → Rusă
  • Sara Teasdale

    Sara Teasdale

    Moods → traducere în Rusă

  • 5 traduceri
    Franceză #1
    +4 more
    , #2, Poloneză, Rusă #1, #2
✕
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Moods

I am the still rain falling,
Too tired for singing mirth--
Oh, be the green fields calling,
Oh, be for me the earth!
 
I am the brown bird pining
To leave the nest and fly--
Oh, be the fresh cloud shining,
Oh, be for me the sky!
 
Traducere

Чувства

Я тихо падающий дождь,
Усталый от радостного пенья --
О, стань зовом зелёных равнин,
О, стань землёй для меня!
 
Я - воробушек томящийся
Покинуть бы свой дом,
О, стань облаком надежды,
Для меня небесным лучом!
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Sara Teasdale: Top 3
1.There Will Come Soft Rains
2.Only in Sleep
3.I Am Not Yours
Idioms from "Moods"
1.fly the nest
2.Leave the nest
Comentarii
wisigothwisigoth    Joi, 30/07/2020 - 15:24

Привет! Томящийся 💯а вот покинувший, я не вижу там такого. По-моему, он томится и не может вылететь, т.е. пленник. По-моему, смысл сильно меняется.

wisigothwisigoth    Joi, 30/07/2020 - 20:39

Да, томится, чтобы улететь из дому )

PinchusPinchus    Duminică, 13/09/2020 - 14:16

>Усталый
Если "от", то лучше "уставший".

↑↓