-
Moonlight Shadow → traducere în Rusă
48 traduceri•Română #1+47 more, #2, Albaneză, Arabă, Bosniacă, Bulgară, Catalană, Cehă, Chineză, Croată, Daneză, Ebraică, Estonă, Finlandeză #1, #2, Franceză, Germană, Greacă #1, #2, Hindi, Indoneziană, Italiană #1, #2, #3, #4, Japoneză, Letonă, Maghiară, Norvegiană, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, Slovacă, Slovenă, Spaniolă #1, #2, Suedeză, Sârbă, Tongan, Turcă, Ucraineană, Vietnameză
✕
Traducere
Лунная тень
В последний раз видали его,
В лунную тень уходил он в ночь.
Прошел он мимо, и встревожен был,
Лунной тенью уведенный прочь
Он исчез из субботы одной
Вдалеке, на другой стороне,
В уличной драке самой простой,
И попасть туда не суметь.
Деревья, что шептались вечером,
Исчезая в лунной тени,
Пели песню скорби и горя,
Чуть слышна она в лунной тени.
Силуэт нагана возник
Вдалеке с другой стороны
Выстрел, шесть пуль и кто-то бежит
Но туда никак не пройти.
Я жду,
молю
О встрече с тобой на небесах
Я жду,
молю,
Чтоб увидеться хоть там
Ранним утром четыре часа
Таяли под лунной тенью,
Образ твой появился вдали,
И исчез он в лунной тени.
Кружит ночью звезд серебро
Далеко с другой стороны
Свидеться было не суждено,
И туда уже не пройти.
Я жду,
молю
О встрече с тобой на небесах
Я жду,
молю
Чтоб увидеться хоть там
Далеко с другой стороны
Сто пять толпой его окружили
Ночь давила, лишь воздух жил,
Но туда никак не пройти.
(Где таял он под лунной тенью,)
Где таял он под лунной тенью,
Далеко с другой стороны
cantabil
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Dovace1001 la 2018-09-18
Ultima oară editat de Dovace1001 în data 2020-07-20
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Moonlight Shadow”
Collections with "Moonlight Shadow"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | The Moon |
3. | Various - The best of 80's (2019) |
Mike Oldfield: Top 3
1. | Moonlight Shadow |
2. | Shadow on the wall |
3. | Ommadawn (Part One) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
D этой песне есть нечто завораживающее, хотя с виду она очень проста. Я пыталась как могла передать это "нечто".