Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Finlandeză, Spaniolă → Tapio Rautavaara → Muurari → Rusă
  • Tapio Rautavaara

    Tapio Rautavaara

    Muurari → traducere în Rusă

  • 3 traduceri
    Engleză
    +2 more
    , Rusă #1, #2
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Muurari

Kevät toi, kevät toi muurarin
Kevät toi, kevät toi maalarin
Kevät toi rakennuksille hanslankarin
 
Ja rannoille hampparin
 
Niin paljon minä kärsinyt olen
Monta kyyneltä vuodattanut
Niin montaa minä lempinyt olen
Mutta yhtä vain rakastanut
Niin montaa minä lempinyt olen
Mutta yhtä vain rakastanut
 
Kesällä töitä teki muurari
Kesällä töitä teki maalari
Kesällä töitä teki hanslankari
Ja rannoilla hamppari
 
Kuin veitsi minun rintaani viilsi
Sinun katseesi viimeinen
Se oli niin kylmä niin ylpee
Niin viekas ja petollinen
Se oli niin kylmä niin ylpee
Niin viekas ja petollinen
 
Syksy vei, syksy vei muurarin
Syksy vei, syksy vei maalarin
Syksy vei rakennuksilta hanslankarin
Ja rannoilta hampparin
 
Oi, miksi minä tummana synnyin
Miks en syntynyt vaaleana
Minun armaani ei lemmi tummaa
Hän lempii vain vaaleata
Minun armaani ei lemmi tummaa
Hän lempii vain vaaleata
 
Talvella nälkää näki muurari
Talvella nälkää näki maalari
Talvella nälkää näki hanslankari
Lihoi linnassa hamppari
 
Niin paljon minä kärsinyt olen
Monta kyyneltä vuodattanut
Niin montaa minä lempinyt olen
Mutta yhtä vain rakastanut
Niin montaa minä lempinyt olen
Mutta yhtä vain rakastanut
 
Traducere

Каменщик

Каменщик взял мастерок весной,
Кисти свои взял маляр весной,
Строит рабочий, камень прёт на этаж,
 
Бездельник идёт на пляж.
 
Страданий мне выпало много,
Было всё, много слёз я пролил.
Я в жизни влюблялся во многих,
Но всего лишь одну полюбил.
Я в жизни влюблялся во многих,
Но всего лишь одну полюбил.
 
Каменщик летом кирпичи кладёт
Летом маляр по стенам кисть ведёт
Летом рабочий спину трудит и гнёт
Бездельник на пляж идёт
 
Как будто бы нож в моё сердце
Прощальный твой взгляд вошёл
Он был и холодный, и гордый,
В нём были лукавство и ложь.
Он был и холодный, и гордый,
В нём были лукавство и ложь.
 
Каменщик в осень труд завершит,
В осень маляр красить прекратит
В осень рабочий свой оставит этаж
Бездельник покинет пляж
 
Зачем же я брюнетом родился
Ах, зачем же я не блондин
Ведь она темноты сторонится
По сердцу ей лишь свет один
Ведь она темноты сторонится
По сердцу ей лишь свет один
 
Каменщика голод зимний ждёт,
Голод зимой маляра гнетёт,
В зиму рабочий тоже лапу сосёт,
А бездельник от пуза жрёт.
 
Страданий мне выпало много,
Было всё, много слёз я пролил.
Я в жизни влюблялся во многих,
Но всего лишь одну полюбил.
Я в жизни влюблялся во многих,
Но всего лишь одну полюбил.
 
✕
Tapio Rautavaara: Top 3
1.Sininen uni
2.Juokse sinä humma
3.Päivänsäde ja menninkäinen
Comentarii
IgeethecatIgeethecat    Vineri, 07/08/2020 - 13:11

Штукатурщика забыли. Или у вас маляр прямо по камням малюет? А зачем тогда картину портить?

vevvevvevvev
   Vineri, 07/08/2020 - 13:15

Штукатур - негодяй на пляж свалил :)

PinchusPinchus    Vineri, 07/08/2020 - 15:43

>Зачем же я блондином родился
Ах, зачем же я не брюнет
Ведь она темноты сторонится
По сердцу ей только лишь свет

Не вижу логики. Вы масть не перепутали?

vevvevvevvev
   Vineri, 07/08/2020 - 16:00

Ну конечно перепутал :) Спасибо, PZ! Пойду исправлять...

IgeethecatIgeethecat    Vineri, 07/08/2020 - 17:03

А в чем там не-логика? Позвольте спросить?
Наверное, в финском оригинале...

vevvevvevvev
   Vineri, 07/08/2020 - 17:43

Белое с чёрным было перепутано. В переводе.

↑↓