Σε ευχαριστώ Μαρία, οι προτάσεις μου:
That's newly sprung in June; ---> Όπως αυτά που άνθισαν πρόσφατα στον Ιούνη
So sweetly play'd in tune--->Τόσο γλυκά παίζει στον τόνο της
As fair art thou, my bonnie lass - "Σαν μια δίκαιη τέχνη είσαι, το κορίτσι bonnie"- ...δεν έχει καμιά σχέση γιατί το "art thou/thou art σημαίνει "είσαι" (αρχαϊκή λέξη που χρησιμοποιείται για να προσδώσει επισημότητα), επίσης "bonnie" πρλθ από "bonny", συνεπώς...--->Όπως είσαι όμορφη, ωραία μου κοπέλα...
Though all the seas gone dry---> Ακόμη και αν όλες οι θάλασσες στερέψουν
(Μπορείς αν θες να αντικαταστήσεις το "γλυκέ μου" με "αγάπη μου" που είναι και πιο γενικό/δεν προσδιορίζει φύλο/ακούγεται καλύτερα
Though the sands o' life shall run ---> Και ας κυλά η άμμος (μέσα από τα χέρια) όπως θα "τρέχει"
/φεύγει η ζωή (πιο ελεύθερη μετάφραση)