✕
Versuri originale
Небо, засыпай
[МакSим]
Не тревожьте землю птицы
Не ищите ветра в поле
Превратите копья в спицу
Я птенцов собой закрою
Спите дети, сны в лукошке
Под подушкой тихо спрячу
Щечки в теплую ладошку
Засыпай скорее крошка.
Припев:
Небо засыпай, баю-баю-бай
Сердце тише, не мешай
Силы отдавай, возврати их в край
Где цветёт сирень, где кружится Май.
[Лигалайз]
Послушай меня ты сынку
Судьба наша-конь да поле
Звонкая сабля - вот наша доля
Дома в покое не будет нам воли.
Рождённый для рыцарской славы
Стоя за плугом гибнет со скуки
Сердце таких на казацкие сечи
Где близкие духом воины, други.
Покуда горят наши церкви
Брат за червонцы продаёт брата
Наше святое предназначение
За беззаконие явиться расплатой.
Выйдем на чуждие земли
Силу свою разомнём, погуляем
Пусть дорогие соборы неверных
Праведным страхом огонь обуяет.
[МакSим]
Заведите песнь синицы
Пусть им мирный дом приснится
Не смотрите так сестрицы
Верю их спасёте птицы.
Неужели ночь в зените
Солнце в поле заманите
Утро в окна не пустите
Мне б ещё теплом напиться.
Припев:
Небо засыпай, баю-баю-бай
Сердце тише, не мешай
Силы отдавай, возврати их в край
Где цветёт сирень, где кружится Май.
[Лигалайз]
Выйдем отрядама стройными в степи
Скачем лихим разрежем просторы
Пусть о казачестве воином вести
Разносит вокруг чёрный ворон.
Острые копья мы воткнём в небо
Полками затмим горизонты
Знает уже враг не откупиться
От казака ему золотом жёлтым.
Мы выступаем не за трофеев
Ведёт нас вперёд великая вера
Если погибнуть за землю родную
Не побоиться тут каждый быть первым.
Лютая братия будет битва
Сложат былины мудрые деды
А коли останемся в поле навеки
Что-ж, жить нам после - в легендах.
[МакSим]
Припев:
Небо засыпай, баю-баю-бай
Сердце тише, не мешай
Силы отдавай, возврати их в край
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Силы отдавай, возврати их в край
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Postat de 
kyonaute la 2011-01-07
kyonaute la 2011-01-07Traducere
Sky, fall asleep
[MakSim]
Don't trouble the ground, birds
Don't look for wind in the field
Turn spears into a spoke*
I will cover the nestlings with my body
Sleep, children, I will quietly hide
Your dreams in a basket under your pillow
Put your little cheeks on your warm hand
Fall asleep, bye baby
Chorus:
Fall asleep, sky, bye baby, bye
Heart, be quiet, don't disturb
Give your strength, return them to the land
Where lilac is in blossom, where May is whirling
[Ligalize]
Listen to me, my son*
Our destiny is a horse and a field
Rattling of the sabre is our lot
There's no freedom at home, in peace.
The one born for knightly glory
Dies of boredom when he has to plough
Their heart belongs to the Cossack camps*
With warriors spiritually close to them, their friends
While our churches burn
And brothers sell each other for gold*
Our sacred mission
Is to be the atonement for their iniquities
So let us go out to the foreign lands
Try our force, warm up, have fun
Let the traitors' rich cathedrals*
Burn with the righteous flame
[MakSim]
Start your song, tomtits
So they would dream of peaceful homes
Don't look at me like that, sisters
I believe you will save them, birds
Is it midnight?
Trap the sun into the field
Don't let morning get into windows
For me to have enough heat.
Chorus:
Fall asleep, sky, bye baby, bye
Heart, be quiet, don't disturb
Give your strength, return them to the land
Where lilac is in blossom, where May is whirling
[Ligalize]
Let's draw up in the field
Cut the scopes with dashing gallop
Let the black raven spread the news
Of the Cossacks coming
Our sharp spears we shall drive into the sky
Our troops will cover the horizon
Now the enemy knows - he cannot
Bribe a cossack with yellow gold
We're not pursuing trophies
Great faith is hustling us
When dying for the native land
No one is afraid to be the first.
Fierce will be the battle, brethen,
Wise old men will make up epics* of it
And if we stay in the field forever
We shall live ever since - in legends
[MakSim]
Chorus:
Fall asleep, sky, bye baby, bye
Heart, be quiet, don't disturb
Give your strength, return them to the land
Where lilac is in blossom, where May is whirling
Give your strength, return them to the land
Where lilac is in blossom, where May is whirling
*спица is not only a spoke but also a knitting needle
*сынку is an archaic form for adress to a son (like Oh, my son!)
*Сечь (Zaporozhskaya sech, Zaporiz'ka Sich) were various fortified Cossack settlements that existed in Zaporozhye from the 16th through 18th centuries
*Червонец was the name of Russian gold coins. Today it means '10 roubles'
*Неверный means both 'traitors' and 'infidels'
*былины (byliny) are Russian heroic songs
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 10 times | ||
Postat de 
astrelle la 2011-01-08
astrelle la 2011-01-08Adaugat ca răspuns la cererea kyonaute
kyonaute ✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Небо, засыпай”
MakSim: Top 3
| 1. | Знаешь ли ты (Znaesh' li ty) |
| 2. | Мой рай (Moy ray) |
| 3. | Отпускаю (Otpuskayu) |
Idioms from "Небо, засыпай"
| 1. | Чёрный ворон |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Come on, I'm pretty sure you can find a better title for your translation ;)